��S�qLY_ka�4-/b,�)���1�	!�	 �	�

;�
.�
aFm4�2�:AW@�;�W
Wn
1�
/�
?(5h@�I��)��� 'H'd�?�)�$:!N9p�-�&�+3H#|!�)�8�%)@j${(�L�Q�hz*�/��0F=:�-�2� '8-`)�O�C"Lo�*�C�9
lSc�o$I�D�N#.r��?�#�"��R�DN��i! K� M� V%!e|!S�!V6"��"�#@�#]�#\=$I�$G�$n,%��%*}&$�&+�&�&.',F'3s'%�'J�'7(2P(�(2�(A�(!)21)Ed)J�)J�);@*0|*8�*\�*#C+Jg+'�+?�+S,Un,a�,�&-�.?�.?�.1-/J_/X�/@0LD0R�0�021C615z1j�1s2,�2(�2*�2O3�`3
K&%M5<3LO. "G4

B*P2I(RF+:?-Q6,	!0D$;9A8>JH1N#S=E/7C')@'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. <book>)Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as &#454;Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Invalid UTF-8 encoded textInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputLeftover unconverted data in read bufferOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markSymbolic links not supportedTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textProject-Id-Version: glib
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-08-30 02:02-0400
PO-Revision-Date: 2003-12-19 01:22+0100
Last-Translator: Arafat Medini <lumina@silverpen.de>
Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
'%s' رمز غير سليم بعد الرمز '<';  ربما لا يبدأ هذا الرمز اسم عنصر'%s' رمز غير صالح بعد الرموز '</'; '%s'   ربما لن يبدأ اسم عنصر'%s' رمز غير صالح بعد اغلاق اسم العنصر '%s'; الرمز المسموح به هو '>'لا يمكن عمل قراءة خام في g_io_channel_read_line_stringلا يمكن عمل قراءة خام في g_io_channel_read_to_endلم يمكن تحويل fallback '%s' الى مجموعة المحارف '%s'القناة تنتهي عند حرف جزئيالرمز '%s' غير سليم عند بداية اسم الكيان; الرمز & يبدأ كيانا, ان كان علامة اﻻمبارساند هذه غير موضوعة على انها كيان, تخطاها باعتبارها &amp;الرمز '%s' غير موجود داخل اسم أي كيانالحرف خارج حدود UTF-16الرمز خارج حدود UTF-8مرجع الرمز لم ينته بفاصلة منقوطة; الأرجح أنك استخدمت علامة امبارساند دون أن تنوي بدء كيان - تخطا العلامت عن طريق اعتبارها &amp;التحويل من مجموعة المحارف '%s' إلى '%s' غير مدعوملم يمكن تحديد %lu بايتس لقرائة الملف "%s"انتهى المستند بشكل غير متوقع بعد علامة التساوي اثر اسم صفة; لا توجد قيمة للصفةانتهى المستند بشكل غير متوقع داخل تعليق أو تعليمات معالجةانتهى المستند بشكل غير متوقع داخل اسم صفةانتهى المستند بشكل غير متوقع داخل اسم عنصرانتهى المستند بشكل غير متوقع بعد علامة فتح عنصرانتهى المستند بشكل غير متوقع داخل علامة انهاء للعنصر '%s'انتهى المستند بشكل غير متوقع بعد قوس بزاوية '<'انتهى المستند بشكل غير متوقع وهو داخلَ قيمة صفةانتهى المستند بشكل غير متوقع مع عناصر لا زالت مفتوحة - '%s' كان آخر عنصر مفتوحانتهى المستند بشكل غير متوقع، كنت توقعت رؤية قوس ذا زاوية لينهي العلامة<%s/>يجب أن يبدأ المستند بعنصر (<book> مثلا)المستند كان فارغا أو كان يحتوي فقط على مساحات فارغةالعنصر '%s' كان مغلقا, لكن العنصر المفتوح حاليا هو '%s'العنصر '%s' كان مغلقا، لا عنصر مفتوح حاليامرجع رمز فارغ; يجب أن يتضمن رقما مثل &#454;كيان فارغ '&;' تمت رؤيته، الكيانات السليمة هي:&amp; &quot; &lt; &gt; &apos; اسم الكيان لم ينته بفاصلة منقوطة; الأرجح أنك استخدمت علامة امبارساند دون أن تنوي بدء كيان - تخطا العلامة عن طريق اعتبارها &amp;اسم الكيان '%s' غير معروفخطأ أثناء التحويل: %sخطأ في السطر %d الرمز %d: %sخطأ في السطر %d: %sخطأ أثناء فتح الدليل '%s': %sخطأ عند قراءة الملف '%s': %sفشل التغيير الى الدليل '%s' (%s)فشل انشاء الملف '%s': %sفشل عمل أنبوب للاتصال بالعملية الإبنة (%s)فشل تنفيذ العملية الإبنة "%s" (%s)فشل تنفيذ العملية الإبنة (%s)فشل تفريق (%s)فشل تفريق العملية الإبنة (%s)فشلت في أخذ صفات الملف '%s': فشل fstat(): %sفشل فتح الملف '%s': %sفشل فتح الملف '%s': فشل fdopen(): %sفشلت قراءة البيانات من العملية الإبنةفشلت قراءة البيانات من العملية الإبنة (%s)فشلت قراءة بيانات كافية من أنبوب child pid (%s)فشلت القراءة من الأنبوب الإبن (%s)فشلت القراءة من الملف '%s': %sفشلت قراءة الوصلة الرمزية '%s': %sفشل اعادة توجيه المخرج أو المدخل للعملية الإبنة (%s)نص UTF-8 مشفر غير سليمسلسلة بايتات غير سليمة في مدخلات التحويلاسم المستضيف غير سليمسلسلة غير سليمة في مُدخلات التحويلبيانات غير محولة باقية في حاجز القراءة الخلفيرمز غريب '%s', توقعت '=' بعد اسم الصفة  '%s' للعنصر '%s'رمز غريب '%s',  توقعت رمز '>' لإنهاء بداية علامة العنصر '%s'رمز غريب '%s', توقعت الرمز '>' أو '/' لإنهاء علامة البداية للعنصر '%s', أو بشكل اختياري صفة; ربما استخدمت رمزاً غير صالح في اسم صفةرمز غريب '%s', توقعت علامة اقتباس مفتوحة بعد علامة التساوي عند إعطاء قيمة من الصفة '%s' للعنصر '%s'سلسلة حرفيات جزئي عند نهاية المدخلالنص المقتبس لا يبدأ بعلامة اقتباسالوصلات الرمزية غير مدعومةالقالب '%s' غير سليم, لا يجب أن يحتوي على '%s'انتهى النص قبل ايجاد المُقتَبَس لـ%c (النص كان '%s')انتهى النص بعد الرمز '\' (النص كان '%s')النص كان فارغا (أو كان يحتوي على فراغ أبيض)الـURI '%s' يحتوي على حروف هربت بطريقة غير سليمة الـURI '%s' غير سليماسم مستضيف الـURI '%s' غير سليمملف الـ URI المحلي '%s' قد لا يحتوي على '#'اسم المسار '%s' ليس مسارا كاملاخطأ غير متوقع في g_io_channel_win32_poll() أثناء القراءة من عملية ابنةخطأ غير متوقع في select() أثناء قراءة البيانات من العملية الإبنة (%s)خطأ غير متوقع في waitpid() (%s)مرجع رمز غير منتهى منهمرجع كيان غير منتهى منهخطأ غير معروف أثناء تنفيذ العملية الإبنة "%s"علامة اقتباس غير مطابقة في سطر الأوامر أو نص منقول من الغلاف (سطر الأوامر)