File: //usr/local/ssl/local/ssl/share/locale/pl/LC_MESSAGES/nano.mo
Ţ ° ď Ř Ů í
= ' P x
Ą
Ż ˝ Ç Ű ( ę ! 5 < ? C J c o Ž ł ˝ É á ô ) $ D i ¤ Ŕ Ę Ô Ú ô + A ! P r - Ż ˇ 2 Ŕ
ó
ţ . % ? ' e & ´ Ď ĺ ř . 2 8 Q h ~ § Ź ˛ ť n
° ) Ę ô
" - : B K
U ` f v % ( ž & ç 4 # M q ( {
¤ Ż ¸
Â Í ŕ
ô 5 ) K # u ą Í
ă î ÷
! & H
\ j { $ Â Ě
Ö " ä : # B f m u = × Ţ & í , > 2 O ľ Ä Ý á ţ / 8 A . K z % ż × ö ˙ # , 4 Ç K ! )! ?! > K! * !
ľ! Ă! Í!
â!
đ! ţ!
" " ) 3" " ]" " " " " " ˛" 4 ż" ! ô" # # '# ' 4# # \# # # - °# ! Ţ# $ $ :$ A$ X$ b$ n$ v$ $ # Ľ$ É$ ă$ ) ˙$ )% 9 C% }% % 5 % Ä%
Ô% ß% ä% & & 9 >& x& & ˛& ( Ĺ& ! î& ' ' " ' @' a' ' ' °' ś' ĺ Ă' Š) Â) Ú) đ) + * 7* M*
l* w* * * * Ľ* 9 ś* đ+ , , *, 0 3, / d, + , Ŕ, É, * á, 5 - B- > K-
- - ¨- °- Ă- Ő-
č- ö- . %. " ?. b. . . ż.
×. â.
ě. ú.
/ / / / / @/
U/ c/ u/ {/ 2 /
Ě/ ×/ ă/ $ ň/ 0 $0 60 T0 ) \0 0 0 0 ł0 C Ŕ0 1 D 1 P1 n1 1 Ą1 3 ´1 č1 " ď1 % 2 82 J2 k2 : o2 Ş2 ˝2 Ó2 Ů2 â2 1 ď2 !3 A3 ! J3 l3 3 3 Ś3 Ş3 2 3 ŕ3 í3 ů3 $ 2 Ź 6 ¤ { ° Ż
_ Š x W A ~ ^ Ž 4 m p n R Ł M e l 0 U + ! § ˘ ` v Ľ w F 9 > j ' S d | . %
H \ o c V / * B f , 8 7 = I } G O [ T 3 k " g Ą ¨ Ś X y z @
- ] < Z P r i Ş K q ; J D s 5 & L ? Y t a ) E h N Ť : b u ( C Q 1 #
Compiled options:
Buffer written to %s
(to replace) Email: nano@nano-editor.org Web: http://www.nano-editor.org/ GNU nano version %s (compiled %s, %s)
[Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format] [Regexp] "%s" is a directory "%s" not found "start=" requires a corresponding "end=" (ignored, for Pico compatibility) (more) Aa All Append Append Selection to File Auto indent Auto save on exit, don't prompt Automatically indent new lines Back Backspace Backup File Bad quote string %s: %s Bad regex "%s": %s Brought to you by: Can now UnJustify! Can't go outside of %s in restricted mode Can't insert file from outside of %s Can't move up a directory Can't write outside of %s Cancel Cancel the current function Cancelled Case Sens Close Color syntax highlighting Come on, be reasonable Constantly show cursor position Could not create pipe Could not fork Could not get size of pipe buffer Could not pipe Creating misspelled word list, please wait... Cur Pos Cut Text Cut the current line and store it in the cutbuffer Cut to end DOS Format Delete Delete the character to the left of the cursor Delete the character under the cursor Don't convert files from DOS/Mac format Don't follow symbolic links, overwrite Don't look at nanorc files Don't wrap long lines Edit a replacement Enable alternate speller Enable multiple file buffers End Enter Error invoking "sort -f" Error invoking "spell" Error invoking "uniq" Execute Command Execute external command Exit Exit from nano File Browser Help Text
The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
The following function keys are available in the file browser:
File Name to Append to File Name to Prepend to File Name to Write File to insert [from %s] File to insert into new buffer [from %s] Find Other Bracket Finished checking spelling First Line For ncurses: Forward Get Help Go To Dir Go To Line Go To Line Help Text
Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
The following function keys are available in Go To Line mode:
Go to directory Go to file browser Help mode Home I can't find my home directory! Wah! Insert another file into the current one Invoke the spell checker, if available Justify Justify the current paragraph Key illegal in VIEW mode Key illegal in non-multibuffer mode Last Line Log & read search/replace string history Mac Format Mark Set Mark Text Mark UNset Missing color name Missing syntax name Mouse support Move back one character Move forward one character Move forward one word Move to the beginning of the current line Move to the end of the current line Move to the next screen Move to the previous screen Multiple file buffers New Buffer New File Next File Next Page Next Word Nn No No Replace No conversion from DOS/Mac format No matching bracket Not a bracket Option Meaning
Prepend Prepend Selection to File Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys Prev Page Prev Word Previous File Print version information and exit Read File Reading File Received SIGHUP or SIGTERM
Refresh Refresh (redraw) the current screen Regexp Replace Replace this instance? Replace with Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ? Search Search Wrapped Set fill cols to (wrap lines at) #cols Set operating directory Show this message Smooth scrolling Sorry, support for this function has been disabled Space Special thanks to: Spell checking failed: %s Switched to %s Syntax definition to use Tab The Free Software Foundation The nano text editor This is the only occurrence To Files To Spell UnJustify Uncut from the cutbuffer into the current line View (read only) mode Where Is Window size is too small for nano...
Write Selection to File Write the current file to disk WriteOut Yes Yy and anyone else we forgot... disabled enabled nano is out of memory! Project-Id-Version: nano 1.1.99pre2
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2006-06-26 00:19-0400
PO-Revision-Date: 2003-02-05 10:10+0200
Last-Translator: Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>
Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
Skompilowane opcje:
Bufor zapisany w %s
(i zastąp) E-mail: nano@nano-editor.org Web: http://www.nano-editor.org/ GNU nano wersja %s (skompilowana %s, %s)
[Kopia zap.] [Wstecz] [Uwzgl.wielk.liter] [format DOS] [format Mac] [Wyr.reg.] "%s" jest katalogiem Nie znaleziono "%s" "start=" wymaga odpowiadającego mu "end=" (ignorowane, dla zgodności z Pico) (więcej) Ww Wszystko Dopisz Dopisz wybór do pliku Auto wcięcia Automatyczny zapis przy kończeniu pracy, bez pytania Automatyczne wcięcia nowych linii Wstecz Backspace Kopia zapas. Nieprawidłowy znacznik cytowania %s: %s Błędne wyrażenie regularne "%s": %s Stworzony przez: Można teraz cofnąć justowanie! W trybie ograniczonym nie można wyjść poza %s Nie można wstawić pliku spoza %s Nie można przejść katalog wyżej Nie można zapisać poza %s Anuluj Anuluj bieżącą funkcję Anulowano Wielk.liter Zamknij Kolorowanie składni Człowieku, więcej rozsądku Stałe pokazywanie położenia kursora Nie można utworzyć potoku Nie można rozwidlić procesu Nie można uzyskać wielkości bufora potoku Nie można utworzyć potoku Tworzenie listy błędnie napisanych słów, proszę czekać... Bież.poz. Wytnij Wytnij bieżącą linię i przechowaj w buforze wycinania Wytnij do końca Format DOS Usuń Usuń znak na lewo od kursora Usuń znak na pozycji kursora Bez konwersji z formatu DOS/Mac Bez podążania za dowiązaniami symbolicznymi, nadpisywanie Bez korzystania z plików nanorc Bez łamania długich linii Edytuj zastąpienie Alternatywny program sprawdzania pisowni Włączenie wielu buforów plikowych Koniec Enter Błąd podczas wywoływania "sort -f" Błąd podczas wywoływania "spell" Błąd podczas wywoływania "uniq" Wywołaj polecenie Wywołaj polecenie zewnętrzne Wyjdź Wyjdź z nano Tekst pomocy przeglądarki plików
Przeglądarka plików służy do wizualnego przeglądania katalogu w celu wybrania pliku do odczytu lub zapisu. Do przemieszczania się po plikach w katalogu użyj klawiszy strzałek oraz Page Up/Down, zaś do wyboru pliku lub wejścia do zaznaczonego katalogu klawiszy S i Enter. Aby przejść o jeden katalog wyżej wybierz katalog o nazwie ".." znajdujący się na samej górze listy plików.
W przeglądarce plików dostępne są następujące klawisze funkcyjne:
Nazwa pliku do dopisania Nazwa pliku do wpisania Nazwa pliku do zapisu Plik do wstawienia [z %s] Plik do wstawienia do nowego bufora [z %s] Znajdź nawias do pary Zakończono sprawdzanie pisowni Pierw.lin. Za ncurses: W przód Pomoc Przejdź do katalogu Przejdź do linii Tekst pomocy polecenia przejścia do zadanej linii
Wprowadź numer linii, do której chcesz przejść i naciśnij Enter. Jeżeli w pliku jest mniej linii niż liczba, którą wprowadziłeś, zostaniesz przeniesiony do ostatniej linii pliku.
W trybie przejścia do zadanej linii dostępne są następujące klawisze funkcyjne:
Przejdź do katalogu Pokaż przeglądarkę plików Tryb pomocy Początek Nie mogę znaleźć swojego katalogu domowego! Aj! Wstaw do bieżącego pliku zawartość innego pliku Wywołaj sprawdzanie pisowni, jeśli dostępne Wyjustuj Wyjustuj bieżący akapit Klawisz niedozwolony w trybie przeglądania Klawisz niedozwolony w trybie innym niż wielu buforów Ost.lin. Rejestrowanie i odczyt historii wyszukiwania/zamiany łańcuchów Format Mac Znacznik ustawiony Zaznacz Znacznik skasowany Brak nazwy koloru Brak nazwy składni Obsługa myszy Przejdź o znak wstecz Przejdź o znak do przodu Przejdź o słowo do przodu Przejdź na początek bieżącej linii Przejdź na koniec bieżącej linii Przejdź do następnego ekranu Przejdź do poprzedniego ekranu Wiele buforów plikowych Nowy bufor Nowy plik Następny plik Nast.str. Nast.słowo Nn Nie Nie zast. Bez konwersji z formatu DOS/Mac Brak nawiasu do pary To nie nawias Opcja Znaczenie
Wpisz Wpisz wybór na początek pliku Zachowanie działania klawiszy XON (^Q) i XOFF (^S) Poprz.str. Poprz.słowo Poprzedni plik Wypisanie wersji i zakończenie pracy Wczytaj plik Wczytywanie pliku Otrzymano SIGHUP lub SIGTERM
Odśwież Odśwież (ponownie wyświetl) bieżący ekran Wyr.reg. Zastąp Czy zastąpić to wystąpienie? Zastąp przez Zapisać zmieniony bufor (ODPOWIEDŹ "Nie" SPOWODUJE UTRATĘ ZMIAN) ? Szukaj Wyszukiwanie minęło granicę pliku - kontynuowane od początku (końca) Łamanie linii na pozycji #kol Ustawienie katalogu pracy Pokazanie tej informacji Płynne przewijanie Przepraszamy, obsługa tej funkcji została wyłączona Spacja Specjalne podziękowania otrzymują: Niepowodzenie sprawdzania pisowni: %s Przełączono na %s Użycie zadanej definicji składni Tab Free Software Foundation (Fundacja Wolnego Oprogramowania) Edytor tekstu nano To jedyne wystąpienie Pliki Pisownia Cofnij just. Wklej zawartość bufora wycinania w bieżącej linii Tryb przeglądania, tylko odczyt Wyszukaj Rozmiar okna za mały dla nano...
Zapisz wybór do pliku Zapisz bieżący plik na dysku Zapisz Tak Tt oraz wszyscy pozostali, o których zapomnieliśmy... wyłączony(e) włączony(e) nano brakło pamięci!