��Q�m,�Y�_;a�4�/2,b)���1\	!�	 �	��	;p
.�
a�
F=4�2�:�A'@i;�W�W>
1�
/�
?�
58@nI������� �'4\?{)�$�
!9@z-�&�+�3#L!p8��)�$!(FLoQ��z�*:/e0�F�:
-H2v�'�-�)OAC�"��*3C^>
�O�R1S�;�6.Kz��)%G$my�34@Uu?�++7;c>�9�/dHW�2 28 Jk <� :� E.!ft!�!�!"/"*F"$q"*�""�"9�"'#"F#i#&�#F�#&�#<$$W$*|$6�$ �$%�$:%%`%)�%�%#�%&�%V&[b&��&yd' �'#�'7#(C[(4�(3�(/)8).S),�)(�)L�)>%*"d*�*�*4�*3�*
#EIF
86,@+4<;NH5&A")*DB(?K
J	LP 9!M7>3'02G.1=-C:%QO/$'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Channel terminates in a partial characterCharacter '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;Character '%s' is not valid inside an entity nameCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;Conversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. <book>)Document was empty or contained only whitespaceElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty character reference; should include a digit such as &#454;Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;Entity name '%s' is not knownError during conversion: %sError on line %d char %d: %sError on line %d: %sError opening directory '%s': %sError reading file '%s': %sFailed to change to directory '%s' (%s)Failed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Invalid UTF-8 encoded textInvalid byte sequence in conversion inputInvalid hostnameInvalid sequence in conversion inputLeftover unconverted data in read bufferOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Partial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unfinished character referenceUnfinished entity referenceUnknown error executing child process "%s"Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textProject-Id-Version: glib 2.3.0
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-08-30 02:02-0400
PO-Revision-Date: 2003-07-01 15:10-0500
Last-Translator: Charles Voelger <cvoelger@dweasel.com>
Language-Team: Esperanto <LL@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
'%s' ne estas valida signo post la signo '<'; ĝi ne eblas komcencielementnomon'%s' ne estas valida signo post la signoj '</'; '%s' ne eblas komcencielementnomon'%s' ne estas valida signo post la ferma elementnomo '%s'; la valida signo estas'>'Ne povas fari krudan legon en g_io_channel_read_line_stringNe povas fari krudan legon en g_io_channel_read_to_endNe povas konverti fallback '%s' al kodaro '%s'Kanalo finas kun parta signoSigno '%s' ne estas valida en la komenco de eronomo; la & signo komencas unu ero;se la kaj-signo ne estas ero, eskapu ĝin kiel &amp;Signo '%s' ne estas valida en unu eronomoSigno ne estas en la UTF-16 intervaloSigno ne estas en la UTF-8 intervaloSigna referenco ne finis kun punktokomo; vi verŝajne uzas kaj-signon sen volikomenci eron - eskapu kaj-signon kiel &amp;Konverto de signaro '%s' el '%s' ne estas subtenataNe eblis akiri %lu bitokojn por lego de dosiero "%s"Dokumento neatendite finis post le egalsigno sekvita de atributnomo; ne atributvaloroDokumento neatendite finis en komento aŭ komputanta instrukcioDokumento neatendite finis en atributa nomoDokumento neatendite finis en elementa nomoDokumento neatendite finis en elemento-malfermanta etikedo.Dokumento neatendite finis en la fermetikedo por elemento '%s'Dokumento neatendite finis post malfermi-angulkrampon '<'Dokumento neatendite finis dum en atributvaloroDokumento neatendite finis kun elementoj ankoraŭ malfermi - '%s' estis la lasta elemento malfermitaDokumento neatendite finis, atendis vidi etikedon finiĝanta je fermi-angulkrampo <%s/>Dokumento devas komenci kun elemento (ekz. <book>)Dokumento estis malpena aŭ enhavis nur blankspacoElemento '%s' estis fermita, sed la momente malfermita elemento estas '%s'Elemento '%s' estis fermita, neniu elemento estas malfermitaMalplena signa referenco; devus enhavi ciferon kiel &#454;Malplena ero '&;'; validaj eroj estas : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;Ero ne finis kun punktokomo; vi eble uzis kaj-signo sen voli komenci eron.Eskapu kaj-signon kiel &amp;Eronomo '%s' ne estas konataEraro dum konverto: %sEraro ĉe linio %d signo %d: %sEraro ĉe linio %d: %sEraro dum malfermado de dosierujo '%s': %sEraro dum legado de dosiero '%s': %sMalsukcesis ŝanĝi al dosierujo '%s' (%s)Malsukcesis krei dosieron '%s': %sMalsukcesis krei dukton por komunikado kun procezido (%s)Malsukcesis lanĉi procezidon "%s" (%s)Malsukcesis lanĉi procezidon (%s)Malsukcesis branĉiĝi (%s)Malsukcesis branĉiĝi procezidon (%s)Malsukcesis ricevi atributojn de dosiero '%s': fstat() malsukcesis: %sMalsukcesis malfermi dosieron '%s': %sMalsukcesis malfermi dosieron '%s': fdopen() malsukcesis: %sMalsukesis legi datumon de procezidoMalsukcesis legi datumon de procezido (%s)Malsukcesis legi sufiĉe datumon de ida pid-dukto (%s)Malsukcesis legi de duktido (%s)Malsukcesis legi de dosieron '%s': %sMalsukcesis alidirekti enigon aŭ eligon de procezido (%s)Nevalida UTF-8 kodiginta tekstoNevalida bitokosekvenco en konverta enigoNevalida komputilnomoNevalida sekvenco en konverta enigoKroma nekonvertinta datumo en legbufroMalbona signo '%s', unu '>' signo estas atendita post atributnomo '%s' deelemento '%s'Malbona signo '%s', unu '>' signo estas atendita por fini la komencetikedonde elemento '%s'Malbona signo '%s', unu '>' aŭ '/' signo estas atendita por fini lakomencetikedon de elemento '%s' aŭ unu atributo; eble vi uzas nevalidan signon enunu atributnomoMalbona signo '%s', malferma citilo estas atendita post la egalsigno kiamdonita valoro por atributo '%s' de elemento '%s'Parta signosekvenco je enigofinoCitita teksto ne komencas je citiloŜablono '%s' ne estas valida, ĝi devus ne enhavi '%s'Teksto finis antaŭ konvenan citilon por %c. (La teksto estis '%s')Teksto finis post '\' signon. (La teksto estis '%s')Teksto estis malplena (aŭ enhavis nur blankspacon)La URI '%s' enhavas nevalidajn eskapajn signojnLa URI '%s' estas nevalidaLa komputilnomo de la URI '%s' ne estas validaLa loka dosiera URI '%s' eble ne enhavas '#'La padnomo '%s' ne estas absolutan padonNeatendita eraro dum g_io_channel_win32_poll() legado de datumo de procezidoNeatendita eraro en select() dum datumlegado de procezido (%s)Neatendita eraro en waitpid() (%s)Nefinita signorefrencoNefinita erorefrencoNekonata eraro dum la lanĉando de la procezido "%s"Konvenita citilo en komandlinio aŭ alia programeto