��w���

1
M
#f
�
�
�
�
�
	'<Pl����H�	
",
9
0F
	w
�
�
�
/�
�
�
$@Se �,�)��j9�*� �
)1@O^u������%7P\x������
��4Fc{���	���(BEH
X<f>���#,#Pt�
������ =Sfn���#��j
�@V,�1�B�19NkL�#!+!M!o�(�*��+#K�o�
���Z�8-Es�]�!@2bs�#�/JH_�W� K !l ,� �� 0l!V�!T�!I"a"!r"�"�"(�"&�"0#'E#?m#0�#*�#*	$64$-k$#�$K�$-	%7%HS%.�%.�%.�%.)&*X&8�&&�&�&1'F5'3|'?�'G�'48(Em(!�(K�((!)<J)<�).�).�)"*	%*>/*"n*d�*j�*0a+3�+�+�+�+Q�+OM,.�,*�,�,7-5K-$�-�-:�-
.G!./i.F�.�.�./3/F6/C}/'�/
3t,Ff	T%p<CM&I\e1v0[*$A.r@S-W=2Q:6aw)^(Vu
gR#?ZmY_E9L5Kdqjk]7oH>XDihlnc'8
`B4U+O;sJPb"/N G!
Supported algorithms:
%s makes no sense with %s!
%s not allowed with %s!
%s: failed to create hashtable: %s
%s: keyring created
%s:%d: invalid export options
%s:%d: invalid import options
--clearsign [filename]--decrypt [filename]--edit-key user-id [commands]--encrypt [filename]--lsign-key user-id--sign --encrypt [filename]--sign --symmetric [filename]--sign [filename]--sign-key user-id--store [filename]--symmetric [filename]@
(See the man page for a complete listing of all commands and options)
@
Examples:

 -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
 --clearsign [file]         make a clear text signature
 --detach-sign [file]       make a detached signature
 --list-keys [names]        show keys
 --fingerprint [names]      show fingerprints
@
Options:
 @Commands:
 Answer "yes" if it is okay to overwrite the fileCommand> Enter new filenameEnter passphrase
Enter passphrase: Enter the new passphrase for this secret key.

File `%s' exists. Invalid command  (try "help")
Invalid passphrase; please try againKey is protected.
No help availableNo help available for `%s'Please enter name of data file: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
Please select what kind of key you want:
Repeat passphrase
Repeat passphrase: Secret key is available.
Syntax: gpg [options] [files]
sign, check, encrypt or decrypt
default operation depends on the input data
This key has expired!Usage: gpg [options] [files] (-h for help)WARNING: using insecure memory!
[filename]bad MPIbad certificatebad keybad passphrasebad public keybad secret keybe somewhat more quietcan't open `%s'
can't open the keyringcancelled by user
checksum errorconflicting commands
decrypt data (default)do not make any changesencrypt dataencryption only with symmetric ciphererror creating `%s': %s
export keysexport keys to a key serverfile close errorfile create errorfile delete errorfile open errorfile read errorfile rename errorfile write errorgeneral errorgenerate a new key pairimport keys from a key serverimport/merge keysinvalid default preferences
invalid export options
invalid hash algorithm `%s'
invalid import options
invalid passphraselist key and user IDslist keyslist keys and fingerprintslist keys and signatureslist secret keysmake a detached signaturenNnono such user idnot supportedoperation is not possible without initialized secure memory
please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
prompt before overwritingpublic key not foundqQquitreading stdin ...
remove keys from the public keyringremove keys from the secret keyringsecret key not availableshow this helpsign a keysign a key locallysign or edit a keysigning failed: %s
unexpected dataunknown compress algorithmunknown versionupdate all keys from a keyserverusage: gpg [options] use as output fileverboseverify a signaturewriting to stdout
yY|NAME|encrypt for NAME|[file]|make a clear text signature|[file]|make a signatureProject-Id-Version: gnupg 1.2.2
Report-Msgid-Bugs-To: gnupg-i18n@gnupg.org
POT-Creation-Date: 2006-08-01 13:07+0200
PO-Revision-Date: 2003-10-30 16:35+0200
Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>
Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.0.2

Альгарытмы, якія падтрымліваюцца:
%s ня мае сэнсу разам з %s!
%s не дазваляецца разам з %s!
%s: немагчыма стварыць хэш-табліцу: %s
%s: створаны зьвязак ключоў
%s:%d: недапушчальныя выбары экспартаваньня
%s:%d: недапушчальныя выбары імпартаваньня
--clearsign [назва_файла]--decrypt [назва_файла]--edit-key user-id [загады]--encrypt [назва_файла]--lsign-key user-id--sign --encrypt [назва_файла]--sign --symmetric [назва_файла]--sign [назва_файла]--sign-key user-id--store [назва_файла]--symmetric [назва_файла]@
(Глядзіце man старонку, для больш поўнага апісаньня ўсіх загадаў і выбараў)
@
Прыклады:

 -se -r Bob [файл]          падпісаць і зашыфраваць для карыстальніка Bob
 --clearsign [файл]         стварыць чысты тэкставы подпіс
 --detach-sign [файл]       стварыць адчэплены подпіс
 --list-keys [назвы]        паказаць ключы
 --fingerprint [назвы]      паказаць адбіткі пальцаў
@
Выбары:
 @Загады:
 Адкажыце "так", калі Вы згодны з перазапісам файлаЗагад> Увядзіце новае ймя файлаУвядзіце пароль
Увядзіце пароль: Увядзіце новы пароль для гэтага сакрэтнага ключа.

Файл "%s" ужо йснуе. Нерэчаісны загад (паспрабуйце "help")
Недапушчальны пароль. Калі ласка, паспрабуйце шчэ разКлюч абаронены.
Даведка адсутнічаеДля "%s" даведка адсутнічаеКалі ласка, задайце назву файла даньняў: Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на <gnupg-bugs@gnu.org>.
Калі ласка, абярыце від ключа, які Вам патрэбны:
Паўтарыце пароль
Паўтарыце пароль: Даступны сакрэтны ключ.
Сынтаксіс: gpg [выбары] [файлы]
sign, check, encrypt ці decrypt
Дапомнае дзеяньне залежыць ад уваходных даньняў
Гэты ключ згубіў састарэў!Выкарыстаньне: gpg [выбары] [файлы] (-h для даведкі)УВАГА! Выкарыстоўваецца небясьпечная памяць!
[назва_файла]дрэнны MPIдрэнны сэртыфікатдрэнны ключдрэнны парольдрэнны грамадскі ключдрэнны сакрэтны ключпрацаваць менш шматслоўнанемагчыма адкрыць "%s"
немагчыма адчыніць зьвязак ключоўскасавана карыстальнікам
памылка праверчае сумынесумяшчальныя загады
разшыфраваць даньні (дапомна)не рабіць ніякіх зьменаўзашыфраваць даньнішыфраваньне толькі сымэтрычнымі шыфраміпамылка стварэньня "%s": %s
экспарт ключоўэкспартаваць ключы на паслужнік ключоўпамылка зачыненьня файлапамылка стварэньня файлапамылка выдаленьня файлапамылка адчыненьня файлапамылка чытаньня файлапамылка перайменаваньня файлапамылка запісу файлаагульная памылкастварыць новую пару ключоўімпартаваць ключы з паслужніка ключоўімпартаваць/аб'яднаць ключынедапушчальныя дапомныя перавагі
недапушчальныя выбары экспартаваньня
нерэчаісны хэш-альгарытм "%s"
недапушчальныя выбары імпартаваньня
нерэчаісны парольпаказаць сьпіс ключоў і ID карыстальнікаўпаказаць сьпіс ключоўпаказаць ключы й адбіткі пальцаўпаказаць сьпіс ключоў і подпісаўпаказаць сакрэтныя ключызрабіць адчэплены подпісnNno [не]карыстальнік з такім ID адсутнічаенепадтрымліваеццадзеяньне немагчымае без распачатае бясьпечнае памяці
па больш падрабязныя зьвесткі шукайце на http://www.gnupg.org/faq.html
пытацца перад перазапісамграмадскі ключ ня знойдзеныqQquit [выйсьці]чытаецца stdin ...
выдаліць ключы са зьвязку грамадскіх ключоўвыдаліць ключы са зьвязку сакрэтных ключоўсакрэтны ключ недаступныпаказаць гэтую даведкупадпісаць ключпадпісаць ключ толькі мясцовападпісаць ці рэдагаваць ключзбой падпісаньня: %s
нечаканыя даньніневядомы альгарытм сьцісканьняневядомая вэрсыяабнавіць усе ключы з паслужніка ключоўВыкарыстаньне: gpg [выбары] выкарыстоўваць у якасьці файла вывадушматслоўнасьцьправерыць подпісзапіс у stdout
yY|ІМЯ|   зашыфраваць для вылучанай асобы|[файл]|зрабіць чысты тэкставы подпіс|[файл]|зрабіць подпіс