��k
t�
�hi}��(�
�='\D�_
�	)!3!@!
R!
`!	n!�
x!t#�#�#�#(�#$�#$!$6$=$L$^$m$�$�$�$�$�$�$
�$�$�$
�$	�$	%%�%&&#.&R&^&~&�&&�&	�&�&�&	�&�&'
!','-
?'�
m(*)*$B*g*�*�*�*	�*3�*9�*6+	M+W+.]+��+;,U,)l,�,�,+�, �,-"=-`-	}-3�-�-�-!�-.0.-B.p.x.�.3�.2�.
/
//
"/-/.4/%c/&�/(�/"�/�/0'/0'W0&0�0�0�0�0#1',1T1m1�1�1�1�1
�1�1 �12222K2b2x2�2�2�2.
�2�344*4�
E4�56'6:6T6)n6�6�6�6
�6
�6&�6(	727?7
G7R7	[7e7
u7
�7
�8�8�8�8 �8�8	99%!9�G9��9�:�:�:�:�
�:'�<#�<(�<"=&>=e=m=�=�=#�=	�=	�=(�=>
0>;>	D>
N> Y>z>�>�>�>�>
�>�>�>? ?)6?.`?#�?(�?"�?!�?!@>@T@l@�@�@
�@�@	�@	�@	�@	�@
�@�@A
A!A2A!LAnA�A�A
�A!�A�A �A&BCBKB$eB	�B	�B	�B
�B
�B"�B�B�BdCTuCT�C	D)D6DRD#ZD3~D�D�D�D(�D�DE0!E#RE"vE�E#�E�E!�E=FLF	XF1bF/�F�F�
�F[H+jH&�H�H#�H�HII2+I^IdI�
wIK0K!NK
pK{K"�K�K!�K�KLL,%LRLpL�L�L�L�L�L&�LM)MDMaM~M%�M�M%�M
N	N.N
DN
RN`NuN�N2�N�N&�NO)OGOVO[OqOzO�O%�O
�O�
�O{Q�Q�Q�Q�Q�QRRR5R>RMR<UR�R�R�
�RDT$\T�T�TJ�TUU=/U,mU?�Up
�UKW^WmW
|W
�W�W�
�W�Y�Y�Y�Y4Z)CZmZ)uZ�Z�Z�Z�Z�Z�Z[[([	=[G[
S[a[	m[
w[	�[�[�[
�[	�\�\'�\
]&]"=]`]=h]
�]�]�]�]�],�]+^8^�
H^�
�_0�aA�a,2b4_b&�b	�b�b�bH�bb-c!�c�c
�c.�c,
�c%e@e8\e �e �e0�e f )f4Jf2f�f2�f�fg/2gbg0�g<�g�g�g*h)-h6Wh�h�h�h
�h�h!�h&�hi*4i_iwi/�i7�i#�i7jUj$sj+�j�j2�j7k*Ck)nk"�k3�k�k
l
l l$&lKlgl$�l"�l!�l�l m//m_m�
qmo#o+o8oQoiq�q�q"�q�q-�q$r+r"Ardrpr(|r#�r
�r	�r�r�r
�rss
s$t,t@t-Qt#t$�t�t�t2�t�
u��u
�v�v�v�v%
w-0y)^y�y8�y/�y

zzz ;z2\z�z�z?�z�z
{{{-{$B{g{z{�{�{
�{�{#�{ �{|>|Z|*t|�|(�|#�|$})}H}e}!�}!�}�}�}
�}�}	
~	~~$~8~;~@~#P~t~%�~�~"�~#�~
$ E&X0
��)�
�
�$�4�F�!V�x�%��q��_�_}�
݁
����%!�HG�
������9�����6�,S�.����ƃ+�+�F:���
��4��0Є
��
�ۆ=�//�_�%y�����ɇ4؇
���
'�'�+@�'l���$��)���(��'�F�"J�7m�$��ʋ���
�
%�0�+O�{�J��'�'�,4�.a���%��
эߍ ���,�G�Z�6t�3��Dߎ"$�"G�j�z�5������̏)ݏ
��
��-�	=�-G�u���������Ӓߒ	�C��<�[�
\f
��H
��]}�0� 
u��
b��
!

F*�
�;�<��
�
�I�K|i	

+
�G�n��'\
p�Yw�D
d
�fk
Q����kP
2
C�

&��h$)
�
e

��ag�0
�4
%
^
�V

(��!�I
3
D>�@,$
c
���tjH

h
�:1&
�J
���L
{2
���.^
3�G
W
9�A
X
���j
Z`_a
`
U
��6
O
7/
NT/�����
X
�#
v�g
O-
5���.
1
s�E
e�
�5
=
�%<
i
�

�;
V[
����J�7
LY
K
��=��?
�S���P�*
Q
9
�"
R?


�AS
B8
���
c�qE]
�r~R
y


��
l�d
m(
�@
�U�N
_
:
���6�����M
�B
T
��Z
x [>
z
+F


�
W�M-	��#����8
4)�,
����b
"
'
�C
o
 Compiled options:
Buffer not written to %s: %s

Buffer not written: %s

Buffer written to %s

Press Enter to continue starting nano.
 (to replace) (to replace) in selection Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/ GNU nano version %s (compiled %s, %s)
 The following function keys are available in Browser Search mode:

 The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.   [Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format] [Regexp] nano help text

 The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.  The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.

"%.*s%s" not found"%s" is a device file"%s" is a directory"%s" not found"start=" requires a corresponding "end="%sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu(dir)(ignored, for Pico compatibility)(more)+LINE[,COLUMN]--backupdir=<dir>--fill=<#cols>--operatingdir=<dir>--quotestr=<str>--speller=<prog>--syntax=<str>--tabsize=<#cols>-C <dir>-Q <str>-T <#cols>-Y <str>-o <dir>-r <#cols>-s <prog>AaAllAlso, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:

AppendAppend Selection to FileArgument '%s' has an unterminated "Auto indentAuto save on exit, don't promptAutomatically indent new linesBackBackground color "%s" cannot be brightBackspaceBackup FileBackup filesBackwardsBad quote string %s: %sBad regex "%s": %sBeg of ParBrought to you by:Browser Go To Directory Help Text

 Enter the name of the directory you would like to browse to.

 If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.

 The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:

Browser Search Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.

Can now UnJustify!Can't go outside of %s in restricted modeCan't insert file from outside of %sCan't move up a directoryCan't write outside of %sCancelCancel the current functionCancelledCannot add a color command without a syntax commandCannot prepend or append to a symlink with --nofollow setCannot unset flag "%s"Case SensCloseClose the current file buffer / Exit from nanoColor "%s" not understood.
Valid colors are "green", "red", "blue",
"white", "yellow", "cyan", "magenta" and
"black", with the optional prefix "bright"
for foreground colors.Color syntax highlightingCome on, be reasonableCommand "%s" not allowed in included fileCommand "%s" not understoodCommand to execute [from %s] Command to execute in new buffer [from %s] Constant cursor position displayConstantly show cursor positionConversion of typed tabs to spacesConvert typed tabs to spacesCopy TextCopy the current line and store it in the cutbufferCould not create pipeCould not forkCould not get size of pipe bufferCould not pipeCount the number of words, lines, and charactersCreating misspelled word list, please wait...Cur PosCut TextCut from cursor to end of lineCut from the cursor position to the end of the fileCut the current line and store it in the cutbufferCut to endCutTillEndDIR:DOS FormatDeleteDelete the character to the left of the cursorDelete the character under the cursorDetect word boundaries more accuratelyDirectory for saving unique backup filesDisplay the position of the cursorDisplay this help textDo quick statusbar blankingDon't add newlines to the ends of filesDon't convert files from DOS/Mac formatDon't follow symbolic links, overwriteDon't look at nanorc filesDon't show the two help linesDon't wrap long linesEdit a replacementEdit the next search/replace stringEdit the previous search/replace stringEnable alternate spellerEnable multiple file buffersEnable smart home keyEnable suspensionEnable the use of the mouseEndEnd of ParEnterEnter line number, column numberError in %s on line %lu: Error invoking "%s"Error invoking "sort -f"Error invoking "spell"Error invoking "uniq"Error reading %s: %sError writing %s: %sError writing temp file: %sExecute CommandExecute Command Help Text

 This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.

 The following function keys are available in Execute Command mode:

Execute external commandExitExit from nanoExit from the file browserFile Browser Help Text

 The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.

 The following function keys are available in the file browser:

File Name to Append toFile Name to Prepend toFile Name to WriteFile exists, OVERWRITE ? File to insert [from %s] File to insert into new buffer [from %s] File:Find Other BracketFinished checking spellingFirst FileFirst LineFix Backspace/Delete confusion problemFix numeric keypad key confusion problemFor ncurses:ForwardFullJstifyGet HelpGo To DirGo To DirectoryGo To LineGo To Line Help Text

 Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.

 The following function keys are available in Go To Line mode:

Go To TextGo to directoryGo to file browserGo to line and column numberGo to the first file in the listGo to the last file in the listHelp modeHomeI can't find my home directory!  Wah!If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.

 The following function keys are available in Search mode:

If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.

 The following function keys are available in Insert File mode:

In Selection:  Indent TextIndent marked textInsert FileInsert File Help Text

 Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.

 If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  Insert a newline at the cursor positionInsert a tab at the cursor positionInsert another file into the current oneInsert the next keystroke verbatimInvoke the spell checker, if availableJustifyJustify the current paragraphJustify the entire fileKey illegal in VIEW modeKey illegal in non-multibuffer modeLast FileLast LineLog & read search/replace string historyLong line wrappingMac FormatMark SetMark TextMark UNsetMark text at the cursor positionMissing color nameMissing flagMissing regex stringMissing syntax nameModifiedMouse supportMove back one characterMove back one wordMove forward one characterMove forward one wordMove to the beginning of the current lineMove to the beginning of the current paragraphMove to the end of the current lineMove to the end of the current paragraphMove to the first line of the fileMove to the last line of the fileMove to the matching bracketMove to the next lineMove to the next screenMove to the previous lineMove to the previous screenMultiple file buffersNew BufferNew FileNext FileNext LineNext PageNext WordNextHstoryNnNoNo ReplaceNo conversion from DOS/Mac formatNo current search patternNo lines selected, nothing to do!No matching bracketNo more open file buffersNon-blank characters requiredNot a bracketOption		GNU long option		Meaning
Option		Meaning
Option "%s" requires an argumentOption is not a valid multibyte stringPrependPrepend Selection to FilePreserve XON (^Q) and XOFF (^S) keysPrev LinePrev PagePrev WordPrevHstoryPrevious FilePrint version information and exitQuoting stringRead %lu lineRead %lu linesRead %lu line (Converted from DOS and Mac format)Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)Read %lu line (Converted from DOS format)Read %lu lines (Converted from DOS format)Read %lu line (Converted from Mac format)Read %lu lines (Converted from Mac format)Read FileReading FileReceived SIGHUP or SIGTERM
RefreshRefresh (redraw) the current screenRegex strings must begin and end with a " characterRegexpRepeat last searchReplaceReplace a string or a regular expressionReplace this instance?Replace withReplaced %lu occurrenceReplaced %lu occurrencesRequested fill size "%s" is invalidRequested tab size "%s" is invalidRestricted modeReverse the direction of the searchSave backups of existing filesSave file under DIFFERENT NAME ? Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ? Scroll DownScroll UpScroll down one line without scrolling the cursorScroll up one line without scrolling the cursorSearchSearch Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  Search WrappedSearch for a string or a regular expressionSet fill cols to (wrap lines at) #colsSet operating directorySet width of a tab in cols to #colsShow this messageSmart home keySmooth scrollingSorry, support for this function has been disabledSpaceSpecial thanks to:Spell Check Help Text

 The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.

 The following function keys are available in Spell Check mode:

Spell checking failed: %sSpell checking failed: %s: %sStart at line LINE, column COLUMNSuspensionSwitch to the next file bufferSwitch to the previous file bufferSwitched to %sSyntax "%s" has no color commandsSyntax definition to useTabThank you for using nano!The "default" syntax must take no extensionsThe "none" syntax is reservedThe Free Software FoundationThe nano text editorThis is the only occurrenceTo FilesTo SpellToggle appendingToggle backing up of the original fileToggle prependingToggle the case sensitivity of the searchToggle the use of DOS formatToggle the use of Mac formatToggle the use of a new bufferToggle the use of regular expressionsToo many backup files?Two single-column characters requiredUnCut TextUnJustifyUncut from the cutbuffer into the current lineUnicode InputUnindent TextUnindent marked textUnknown CommandUnknown flag "%s"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...

Use "fg" to return to nano.
Use bold instead of reverse video textUse more space for editingUse of more space for editingVerbatim InputViewView (read only) modeWhere IsWhereIs NextWhitespace displayWindow size is too small for nano...
Word CountWrite File Help Text

 Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.

 If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.

 The following function keys are available in Write File mode:

Write Selection to FileWrite the current file to diskWriteOutWrote %lu lineWrote %lu linesXOFF ignored, mumble mumbleXON ignored, mumble mumbleYesYyand anyone else we forgot...disabledenable/disableenabledline %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)nano is out of memory!versionProject-Id-Version: nano 1.3.12pre2
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-06-26 00:19-0400
PO-Revision-Date: 2006-06-16 10:48+0200
Last-Translator: Michael Piefel <piefel@informatik.hu-berlin.de>
Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;

 Kompilierte Optionen:
Puffer nicht in %s geschrieben: %s

Puffer nicht geschrieben: %s

Puffer in %s geschrieben

Drücken Sie die Eingabetaste, um mit dem Starten von nano fortzufahren.
 (zu ersetzen) (zu ersetzen) in Auswahl Email: nano@nano-editor.org	WWW: http://www.nano-editor.org/ GNU nano Version %s (compiliert um %s, %s)
 Die folgenden Funktionstasten sind im Such-Modus verfügbar:

 Tastenkombinationen werden wie folgt abgekürzt: Kombinationen mit der Strg-Taste werden mit einem ^ ausgedrückt und können auch eingegeben werden, indem Esc zwei Mal gedrückt wird. Escape-Sequenzen werden mit dem Meta-Symbol (M) angegeben und können je nach Tastatureinstellung mit Esc, Alt oder Meta eingegeben werden, abhängig von Ihrer Tastatureinstellung.   [Sicherungskopie] [Rückwärts] [GROSZ/klein] [DOS-Format] [Mac-Format] [reg. Ausdruck] nano-Hilfe

 Nano wurde konzipiert, die Funktionalität und die Benutzerfreundlichkeit des UW-Pico-Texteditors zu imitieren.  Es gibt vier Hauptbereiche: Die Titelzeile zeigt die Version des Programms, den Namen der momentan editierten Datei und ob die Datei verändert wurde oder nicht.  Das Hauptfenster enthält die zu bearbeitende Datei.  Die Statuszeile (die dritte Zeile von unten) zeigt wichtige Meldungen. Die untersten zwei Zeilen listen die meistgebrauchten Tastenkombinationen von nano auf.

"%.*s%s" nicht gefunden„%s“ ist eine Gerätedatei„%s“ ist ein Verzeichnis„%s“ nicht gefunden„start=“ erfordert ein entsprechendes „end=“%sWörter: %lu  Zeilen: %ld  Zeichen: %lu(Verz.)(ignoriert, für Kompatibilität zu Pico)(mehr)+ZEILE[,SPALTE]--backupdir=<verz>--fill=<#spalten>--operatingdir=<verz>--quotestr=<zkette>--speller=<prog>--syntax=<zkette>--tabsize=<#spalten>-C <verz>-Q <zkette>-T <#spalten>-Y <zkette>-o <verz>-r <#spalten>-s <prog>AaAlleZudem kann durch zweimaliges Drücken von Esc und anschließender Eingabe einer dreistelliger Zahl von 000 bis 255 das Zeichen mit dem entsprechenden Wert eingegeben werden.  Die folgenden Tasten(kombinationen) sind im Hauptfenster verfügbar. Alternative Tasten stehen in Klammern:

AnhängenAuswahl an Datei anhängenArgument „%s“ hat nicht beendetes "Automatischer EinzugBeim Beenden ohne Rückfrage speichernNeue Zeilen automatisch einrückenZurückHintergrundfarbe „%s“ kann nicht hell sein („bright“)RücktasteSicherungskopieSicherungskopienRückwärtsUngültiges Zitatzeichen %s: %sUngültiger regulärer Ausdruck „%s“: %sAnf des Abs.Entwickelt von:Hilfetext für den Gehe-zu-Verzeichnis im Dateiwähler

 Geben Sie den Namen des Verzeichnisses ein, das Sie durchsuchen wollen.

 Wenn Tabulator-Vervollständigung nicht abgeschaltet worden ist, so können Sie die Tabulator-Taste benutzen, um (zu versuchen) den Verzeichnisnamen automatisch vervollständigen zu lassen.

 Die folgenden Funktionstasten sind im Gehe-zu-Verzeichnis-Modus des Dateiwählers verfügbar:

Hilfetext für das Suchkommando

 Geben Sie die Wörter oder Buchstaben ein, nach denen Sie suchen möchten, und drücken Sie die Eingabetaste.  Wenn eine Übereinstimmung für den eingegebenen Text gefunden wird, dann wird die Anzeige zur nächsten Fundstelle bewegt.

 Die vorhergehende Suchzeichenkette wird in eckigen Klammern nach der Such-Aufforderung angezeigt. Drücken der Eingabetaste ohne Eingabe irgenwelchen Textes führt die vorhergehende Suche durch.

Kann Absatzausrichtung jetzt rückgängig machenKann im eingeschränkten Modus nicht nach außerhalb von %s gehenKann Datei von außerhalb %s nicht einfügenKonnte nicht ins übergeordnete Verzeichnis wechselnKann nicht außerhalb von %s schreibenAbbrechenFunktion abbrechenAbgebrochenKann keine Farbdirektive hinzufügen, ohne eine Syntaxdirektive zu habenKann nicht vorn oder hinten an eine symbolische Verknüpfung anfügen, wenn --nofollow gesetzt istkann Flag „%s“ nicht löschenGROSZ/kleinSchließenAktuelle Dateipuffer schließen / nano beendenFarbe „%s“ nicht verstanden.
Gültige Farben sind „green“ (grün), „red“ (rot), „blue“ (blau),
„white“ (weiß), „yellow“ (gelb), „cyan“ (zyanblau), „magenta“ (magentarot)
und „black“ (schwarz), mit dem optionalen Präfix „bright“ (hell)
für Vordergrundfarben.Farbige SyntaxhervorhebungKomm schon, sei vernünftigBefehl „%s“ ist in eingebundener Datei nicht erlaubtBefehl „%s“ nicht verstandenAuszuführender Befehl [von %s] In neuem Puffer auszuführender Befehl [von %s] Cursorposition ständig anzeigenCursorposition ständig anzeigenUmwandlungen eingegebener Tabulatoren in Leerzeicheneingegebebene Tabulatoren in Leerzeichen umwandelnText AusschneidenZeile kopieren und in die Zwischenablage speichernKonnte keine Pipe erstellenKonnte kein Fork durchführen Konnte Größe des Pipe-Puffers nicht bestimmenKonnte kein Pipe durchführenDie Zahl der Wörter, Zeilen und Zeichen zählenErstelle Liste falsch geschriebener Wörter, bitte warten...CursorAusschneidenVom Cursor bis zum Zeilenende ausschneidenVom Cursor bis zum Dateiende ausschneidenZeile ausschneiden und in dir Zwischenablage speichernBis Ende ausschneidenAusschnBisEndeVerz.:DOS-FormatLöschenZeichen links vom Cursor löschenZeichen an der Cursorposition löschenWortgrenzen genauer erkennenVerzeichnis, um Backupdateien zu schreibenCursorposition anzeigenDiesen Hilfetext anzeigenschnelles Löschen der Statuszeile durchführenKeine Zeilenvorschübe an das Ende von Dateien anfügenkeine Umwandlung aus DOS/Mac-FormatSymbolischen Links nicht folgen, sondern überschreibendie nanorc-Dateien ignorierenDie zwei Hilfe-Zeilen nicht anzeigenLange Zeilen nicht in neue Zeilen umbrechenErsetzung editierenDie nächsten Suchen-/Ersetzen-Begriffe bearbeitenDie vorhergehenden Suchen-/Ersetzen-Begriffe bearbeitenAlternatives RechtschreibprüfungsprogrammBenutzung mehrerer Dateipuffer aktivierenintelligente Pos1-Taste aktivierenSuspend (anhalten und zurück zur Shell) aktivierenBenutzung der Maus aktivierenEndeEnde des Abs.EnterZeilennummer, Spaltennummer eingebenFehler in %s in Zeile %lu: Fehler beim Aufruf von „%s“Fehler beim Aufruf von „sort -f“Fehler beim Aufruf von „spell“Fehler beim Aufruf von „uniq“Fehler beim Lesen von %s: %sFehler beim Schreiben von %s: %sFehler beim Schreiben der temporären Datei: %sBefehl ausführenHilfetext für Externen Befehl

 Dieses Modus erlaubt es, die Ausgabe eines externen Befehls, der in der Shell ausgeführt wird, in den aktuellen Puffer einzufügen (oder in einen neuen Puffer, wenn Unterstützung für mehrere Puffer aktiviert ist). Wenn Sie einen weiteren leeren Puffer benötigen, geben Sie keinen Befehl ein.

 Die folgenden Funktionstasten sind im Befehl-Ausführen-Modus verfügbar:

Externen Befehl ausführenBeendennano beendenDen Dateibrowser beendenHilfetext für den Dateiwähler

 Mit dem Dateiwähler kann die Verzeichnisstruktur visuell durchsucht werden, um eine Datei für Lese- und Schreiboperationen auszuwählen. Sie können die Pfeiltasten oder Bild-Auf/Ab benutzen, um durch die Dateien zu blättern, und S oder die Eingabe, um die markierte Datei bzw. das markierte Verzeichnis auszuwählen. Um sich eine Ebene aufwärts zu bewegen, wählen Sie das Verzeichnis namens „..“ ganz oben in der Dateiliste.

 Die folgenden Funktionstasten sind im Dateiwähler verfügbar:

Dateiname zum AnhängenDateiname zum vorn AnfügenDateiname zum SpeichernDatei exisitiert, ÜBERSCHREIBEN? einzufügende Datei [von %s] in neuen Puffer einzufügende Datei [von %s] Datei:Andere Klammer findenRechtschreibprüfung abgeschlossenErste DateiErste ZeileVertauschung von Rücktaste/Entf behebenVerwirrung um Zehnertastatur lösenFür ncurses:VorwärtsKompl. Ausr.HilfeGehe zu Verz.Gehe zu VerzeichnisZu ZeileHilfetext für „Zu Zeile“

 Geben Sie die Nummer der gewünschten Zeile ein und drücken Sie die Eingabetaste. Gibt es weniger Zeilen im Text, so springt nano zur letzten Zeile der Datei.

 Die folgenden Funktionstasten sind im Zu-Zeile-Modus verfügbar:

Zu TextGehe zu VerzeichnisZum DateibrowserZu einer bestimmten Zeile und Spalte springenZur ersten Datei der Liste springenZur letzten Datei der Liste springenHilfe-ModusPos 1Kann mein Heimatverzeichnis nicht finden!  Autsch!Wenn Sie Text markiert haben und dann Suchen, um zu Ersetzen, werden nur Treffer in der ausgewählten Region ersetzt.

 Die folgenden Funktionstasten sind im Suchmodus verfügbar:

Wenn Sie einen weiteren leeren Puffer benötigen, drücken Sie einfach die Eingabetaste, ohne einen Dateinamen einzugeben, oder geben Sie einen nichtexistierenden Dateinamen an.

 Die folgenden Funktionstasten sind im Datei-Einfügen-Modus verfügbar:

In Auswahl:  Text EinrückenMarkierten Text einrückenDatei einfügenHilfetext für „Datei einfügen“

 Geben Sie den Namen einer Datei ein, die an der momentanen Cursorposition in den momentanen Dateipuffer eingefügt werden soll.

 Wenn Sie nano mit Unterstützung für mehrere Dateipuffer compiliert haben und diese Funktion mit den Kommandozeilenoptionen -F oder --multibuffer, mit der Tastenkombination Meta-F oder mittels einer nanorc-Datei eingeschaltet haben, so wird die Einfügeoperation die Datei in einen separaten Puffer laden. (Benutzen Sie Meta-< und >, um zwischen den Dateipuffern umzuschalten.)  Zeilenumbruch an der Cursorposition einfügenTabulator an der Cursorposition einfügenDatei einfügenNächstes Zeichen direkt (nicht interpretiert) einfügenRechtschreibprüfung aufrufen (wenn verfügbar)AusrichtenAbsatz ausrichtenDie gesamte Datei ausrichtenUnzulässige Taste im View-ModusUnzulässige Taste wenn nicht im Multibuffer-ModusLetzte DateiLetzte ZeileGeschichte der Suchen-/Ersetzen-Begriffe mitschreiben und lesenLange Zeilen umbrechenMac-FormatMarkierung gesetztText markierenMarkierung gelöschtText an der Cursorposition markierenFehlender FarbnameFehlendes FlagFehlender regulärer AusdruckFehlender SyntaxnameVerändertMausunterstützungZum vorhergehenden Zeichen springenZum vorhergehenden Wort springenZum folgenden Zeichen springenZum folgenden Wort springenZum Zeilenanfang springenZum Anfang des aktuellen Absatzes springenZum Zeilenende springenZum Ende des aktuellen Absatzes springenZur ersten Zeile der Datei springenZur letzten Zeile der Datei springenZur passenden Klammer springenZur folgenden Zeile springenZur folgenden Seite springenZur vorhergehenden Zeile springenZur vorhergehenden Seite springenMehrere DateipufferNeuer PufferNeue DateiNächste DateiZeile vorSeite vorNächstes Wortnächste GeschichteNnNeinKeine ErsetzungKeine Umwandlung aus DOS/Mac-FormatKein aktuelles SuchmusterKeine Zeilen gewählt, nichts zu tun!Keine passende KlammerKeine weiteren offenen DateipufferNicht-Leerraum-Zeichen erforderlichKeine KlammerOption		lange GNU-Option		Bedeutung
Option		Bedeutung
Option „%s“ erfordert ein ArgumentOption ist keine gültige Multibyte-Zeichenkettevorn AnfügenAuswahl vorne an Datei anfügenTasten XON (^Q) und XOFF (^S) beibehaltenZeile zurückSeite zurückVorheriges Wortletzte GeschichteVorherige DateiVersionsinfo ausgeben und beendenZitatzeicheneine Zeile gelesen%lu Zeilen geleseneine Zeile gelesen (aus DOS- und Mac-Format konvertiert)%lu Zeilen gelesen (aus DOS- und Mac-Format konvertiert)eine Zeile gelesen (aus DOS-Format konvertiert)%lu Zeilen gelesen (aus DOS-Format konvertiert)eine Zeile gelesen (aus Mac-Format konvertiert)%lu Zeilen gelesen (aus Mac-Format konvertiert)Datei öffnenLese DateiSIGHUP oder SIGTERM empfangen
AuffrischenBildschirm auffrischen (neu zeichnen)Zeichenketten für reguläre Ausdrücke müssen mit " anfangen und endenreg. AusdruckLetzte Suche wiederholenErsetzenEine Zeichenkette oder einen regulären Ausdruck ersetzenFundstelle ersetzen?Ersetzen miteine Ersetzung vorgenommen%lu Ersetzungen vorgenommenAngeforderte Füllgröße „%s“ ungültigAngeforderte Tabulatorweite „%s“ ungültigeingeschränkter ModusRichtung der Suche umkehrenexistierende Dateien beim Speichern sichernDatei unter einem ANDEREN NAMEN speichern? Veränderten Puffer speichern („Nein“ VERWIRFT DIE ÄNDERUNGEN) ? HinunterrollenHochrollenEine Zeile hinunterrollen ohne den Cursor zu bewegenEine Zeile hochrollen ohne den Cursor zu bewegenSucheHilfetext für das Suchkommando

 Geben Sie die Wörter oder Buchstaben ein, nach denen Sie suchen möchten, und drücken Sie die Eingabetaste.  Wenn eine Übereinstimmung für den eingegebenen Text gefunden wird, dann wird die Anzeige zur nächsten Fundstelle bewegt.

 Die vorhergehende Suchzeichenkette wird in eckigen Klammern nach der Such-Aufforderung angezeigt. Drücken der Eingabetaste ohne Eingabe irgenwelchen Textes führt die vorhergehende Suche durch.  Suche wieder von vornNach einer Zeichenkette oder einem regulären Ausdruck suchenSpalten auffüllen (Zeilenumbruch bei) #SpaltenArbeitsverzeichnis setzenTabulator-Größe auf #spalten setzendiese Meldung anzeigenIntell. Pos1-TasteSanftes RollenTut mir leid, diese Funktion wird nicht unterstütztSpaceSpeziellen Dank an:Hilfetext für die Rechtschreibprüfung

 Die Rechtschreibprüfung überprüft die Rechtschreibung des gesamten Textes der aktuellen Datei. Wenn ein unbekanntes Wort gefunden wird, wird es hervorgehoben und eine Ersetzung kann bearbeitet werden. Sie werden dann gefragt, ob Sie die vorgenommene Ersetzung in der ganzen Datei, oder, wenn Sie Text markiert haben, innerhalb der Auswahl vornehmen lassen wollen.

 Die folgenden weiteren Funktionstasten sind in der Rechtschreibprüfung verfügbar:

Rechtschreibprüfung fehlgeschlagen: %sRechtschreibprüfung fehlgeschlagen: %s: %sbei Zeile ZEILE, Spalte SPALTE beginnenSuspendZum folgenden Dateipuffer umschaltenZum vorhergehenden Dateipuffer umschaltenUmgeschaltet zu %sSyntax „%s“ hat keine Farbdirektivenzu benutzende SyntaxdefinitionTabDanke für die Benutzung von nano!Die Syntax „default“ darf keine Erweiterungen habenDie Syntax „none“ ist reserviertThe Free Software FoundationDer nano-Text-EditorDas ist das einzige AuftretenIn DateienRechtschr.Hinten Anfügen an-/auschaltenAnlegen von Sicherungskopien an-/auschaltenVorne Anfügen an-/auschaltenUnterscheidung von Groß- und Kleinschreibung bei der Suche an-/auschaltenBenutzung des DOS-Format an-/auschaltenBenutzung des Mac-Format an-/auschaltenBenutzung eines neuen Puffers an-/auschaltenBenutzung regulärer Ausdrücke an-/auschaltenZu viele Sicherungskopien?Zwei einspaltige Zeichen erforderlichAussch.rückgAusr.rückgAus der Zwischenablage einfügenUnicode-EingabeText AusrückenMarkierten Text ausrückenUnbekannter BefehlUnbekanntes Flag „%s“Aufruf: nano [OPTIONEN] [[+ZEILE[,SPALTE] DATEI] ...

Benutzen Sie „fg“, um zu nano zurückzukehren.
Fett anstelle von Text mit getauschtem Vorder-/Hintergrund verwendenmehr Platz zum Editieren verwendenMehr Platz zum Editieren verwendenDirekte EingabeAnsehenNur zum Lesen öffnen (keine Veränderungen möglich)Wo istWo nächstesWeißraumanzeigeFenstergröße ist zu klein für Nano...
WortanzahlHilfetext für „Datei schreiben“

 Geben Sie den Namen ein, unter dem Sie die momentane Datei speichern wollen und drücken Sie die Eingabetaste.

 Wenn Sie Text markiert haben, so werden Sie gefragt, ob Sie nur den ausgewählten Teil des Textes in eine separate Datei schreiben wollen. Um die Gefahr, eine Datei mit einem Teil von ihr zu überschreiben, zu minimieren, ist der aktuelle Dateiname in diesem Modus nicht die Vorgabe.

 Die folgenden Funktionstasten sind im Datei-Schreiben-Modus verfügbar:

Auswahl in Datei schreibenDatei speichernSpeicherneine Zeile geschrieben%lu Zeilen geschriebenXOFF ignoriert, murmel murmelXON ignoriert, murmel murmelJaJjYyund alle Nichtgenannten...deaktiviertan-/auschaltenaktiviertZeile %ld/%ld (%d%%), Spalte %lu/%lu (%d%%), Zeichen %lu/%lu (%d%%)nano hat keinen Speicher mehr!Version