���d7
����
��=�'	CMZ
l
z	����(��!� #'.GSs�	�����
��-
1)D$n����	�9�	.8>Xo+����!� -/]en3�2�
�
�

.!%P'v&����	"?U
Ydj������$3�
N
0C])w���
�&�
'	0:
J
U
[ f v 	� � %� � (� &� !"!@!X!#q!	�!(�!
�!�!	�!
�! �!"%"2"F"
O"]"u"�")�"#�"�"
#"#<#X#
n#y#	�#	�#	�#	�#�#�#
�#!�#�#�#$
%$3$D$L$$f$	�$	�$	�$
�$"�$�$d�$T\%T�%	&&&9&#A&3e&�&�&�&�&�&�&!�&='O'V'&e'�'#�'�'�'�'2�'-(3(F(d("�(�(�(�(�(�(	)):)C)%L)	r).|)�)�)�)�)�)**%**P*h*�*�*�*�*�*�*�*�*�*�
�*�,�,�,�,=�,(-E-Q-
`-k-z-	�-�- �-�-+�-
.-.>.D.G.M.T.p.!}.&�.�.�.�.�.)�."/
</G/_
X/�0.�011"81 [1|1�1	�1P�1�12
2 272.S2-�2%�2�2=�223<G3�3	�3(�3.�32�3!474H4M4Y4,b4!�42�4.�45/5H5\5%|5�5�5
�5�5�5�56 676)P6z6�6�6
�6�6�6 �8#�89$<9a90�9�9�9!�9
�94�94:A:
J:	U:_:r:
�:
�:
�;�;�;
�;�;3�;/<"?<5b<
�<�<�<"�<#=&=>3=r=~=	�=
�=-�=�=�=!>
%>0>C>"c>"�>'�>#�>�>?0?L?i?�?
�?�?�?�?�?�?�?
�?%�?@ 1@R@o@@	�@�@%�@	�@�@�@A-A!EAngA`�A`7B	�B�B�B	�B�B>�B3C:C
UC`C|C�C/�CE�CDD+.D%ZD$�D�D�D�D9�DE $E*EE%pE$�E�E�E�E�E	F%FBF
`F
kF.vF
�F%�F�F�FG)G!-GOGVG-fG�G"�G�G�G�G,�G
HH
5H @HaH
 P|'�#��!c�["Q����A@?��v�G�	��u�%+��n�Xs���m8��9f�1�Zj=]��}�4�*��5�M(�o�Yy��`�k^;ar����3~�h����72��DbKL��F��:���S<JB������W>��t-����x��_�p��)����0���.��w�
/T�{�E\�H��6d��i�R��V����CgUe���,q�I
&�lN���z��O$
 Compiled options:
Buffer written to %s
 (to replace) (to replace) in selection Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/ GNU nano version %s (compiled %s, %s)
 [Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format] [Regexp]"%.*s%s" not found"%s" is a directory"%s" not found"start=" requires a corresponding "end="(dir)(ignored, for Pico compatibility)(more)AaAllAppendAppend Selection to FileAuto indentAuto save on exit, don't promptAutomatically indent new linesBackBackspaceBackup FileBackup filesBad quote string %s: %sBad regex "%s": %sBeg of ParBrought to you by:Browser Go To Directory Help Text

 Enter the name of the directory you would like to browse to.

 If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.

 The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:

Can now UnJustify!Can't go outside of %s in restricted modeCan't insert file from outside of %sCan't move up a directoryCan't write outside of %sCancelCancel the current functionCancelledCannot prepend or append to a symlink with --nofollow setCase SensCloseColor syntax highlightingCome on, be reasonableCommand to execute [from %s] Command to execute in new buffer [from %s] Constantly show cursor positionCould not create pipeCould not forkCould not get size of pipe bufferCould not pipeCreating misspelled word list, please wait...Cur PosCut TextCut from cursor to end of lineCut from the cursor position to the end of the fileCut the current line and store it in the cutbufferCut to endCutTillEndDIR:DOS FormatDeleteDelete the character to the left of the cursorDelete the character under the cursorDon't convert files from DOS/Mac formatDon't follow symbolic links, overwriteDon't look at nanorc filesDon't wrap long linesEdit a replacementEnable alternate spellerEnable multiple file buffersEnable smart home keyEndEnd of ParEnterError invoking "sort -f"Error invoking "spell"Error invoking "uniq"Error reading %s: %sError writing %s: %sError writing temp file: %sExecute CommandExecute external commandExitExit from nanoExit from the file browserFile Browser Help Text

 The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.

 The following function keys are available in the file browser:

File Name to Append toFile Name to Prepend toFile Name to WriteFile exists, OVERWRITE ? File to insert [from %s] File to insert into new buffer [from %s] File:Find Other BracketFinished checking spellingFirst LineFix Backspace/Delete confusion problemFor ncurses:ForwardFullJstifyGet HelpGo To DirGo To DirectoryGo To LineGo To Line Help Text

 Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.

 The following function keys are available in Go To Line mode:

Go To TextGo to directoryGo to file browserHelp modeHomeI can't find my home directory!  Wah!Insert FileInsert another file into the current oneInvoke the spell checker, if availableJustifyJustify the current paragraphJustify the entire fileKey illegal in VIEW modeKey illegal in non-multibuffer modeLast LineLog & read search/replace string historyMac FormatMark SetMark TextMark UNsetMark text at the cursor positionMissing color nameMissing flagMissing syntax nameModifiedMouse supportMove back one characterMove forward one characterMove forward one wordMove to the beginning of the current lineMove to the end of the current lineMove to the next lineMove to the next screenMove to the previous lineMove to the previous screenMultiple file buffersNew BufferNew FileNext FileNext LineNext PageNext WordNnNoNo ReplaceNo conversion from DOS/Mac formatNo current search patternNo matching bracketNo more open file buffersNot a bracketOption		Meaning
PrependPrepend Selection to FilePreserve XON (^Q) and XOFF (^S) keysPrev LinePrev PagePrev WordPrevious FilePrint version information and exitRead %lu lineRead %lu linesRead %lu line (Converted from DOS and Mac format)Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)Read %lu line (Converted from DOS format)Read %lu lines (Converted from DOS format)Read %lu line (Converted from Mac format)Read %lu lines (Converted from Mac format)Read FileReading FileReceived SIGHUP or SIGTERM
RefreshRefresh (redraw) the current screenRegex strings must begin and end with a " characterRegexpRepeat last searchReplaceReplace this instance?Replace withRestricted modeSave file under DIFFERENT NAME ? Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ? SearchSearch WrappedSet fill cols to (wrap lines at) #colsSet operating directorySet width of a tab in cols to #colsShow this messageSmart home keySmooth scrollingSorry, support for this function has been disabledSpaceSpecial thanks to:Spell checking failed: %s: %sSwitch to the next file bufferSwitch to the previous file bufferSwitched to %sSyntax definition to useTabThank you for using nano!The Free Software FoundationThe nano text editorThis is the only occurrenceTo FilesTo SpellTwo single-column characters requiredUnJustifyUncut from the cutbuffer into the current lineUse more space for editingUse of more space for editingVerbatim InputViewView (read only) modeWhere IsWhitespace displayWindow size is too small for nano...
Write Selection to FileWrite the current file to diskWriteOutYesYyand anyone else we forgot...disabledenable/disableenablednano is out of memory!versionProject-Id-Version: nano-1.3.6
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2006-06-26 00:19-0400
PO-Revision-Date: 2005-04-13 17:42GMT
Last-Translator: Ricardo Javier C�rdenes Medina <a1402@dis.ulpgc.es>
Language-Team: Spanish <es@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;
X-Generator: KBabel 1.10

 Opciones compiladas:
Buffer escrito en %s
 (a reemplazar) (a reemplazar) en la selecci�n Correo: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org GNU nano versi�n %s (compilado %s, %s)
 [Respaldo] [Hacia Atr�s] [May/Min] [Formato DOS] [Formato Mac] [ExpReg]"%.*s%s" no encontradoEl fichero "%s" es un directorio"%s" no encontrado�start=� requiere su �end=� correspondiente(dir)(se ignora, est� por compatibilidad con Pico)(m�s)TtTodasA�adirA�adir selecci�n al ficheroAuto sangrarAutosalvar al salir, no preguntarIndentar autom�ticamente nuevas l�neasAtr�sBorrarRespaldar ficheroRespaldar ficherosEl marcador de cita '%s' no es v�lido: %sRegex "%s" incorrecta: %sIni de P�rPor cortes�a de:Texto de ayuda de Ir a Directorio del Navegador

 Introduzca el nombre del directorio por el que quiera navegar.

 Si el completado con el tabulador no est� inactivo, puede usar la tecla TAB para (intentar) completar autom�ticamente el nombre del directorio.

 Se dispone de las siguientes teclas de funci�n en el modo Ir a Directorio del Navegador:

�Ahora se puede desjustificar!No se puede ir fuera de %s en modo restringidoNo se puede insertar un fichero desde fuera de %sNo se puede ascender de directorioNo se puede escribir fuera de %sCancelarCancelar la funci�n actualCanceladoNo puedo a�adir al principio o final a un enlace simb�lico con --nofollow activoMay/MinCerrarColoreado de sintaxisVenga ya, s� razonableOrden a ejecutar [desde %s]Orden a ejecutar en el nuevo b�fer [desde %s] Mostrar constantemente la posici�n del cursorNo se pudo crear una tuber�a ("pipe")No se pudo crear otro procesoNo se pudo obtener el tama�o del b�fer de la tuber�a ("pipe")No se pudo canalizarCreando lista de palabras mal escritas. Espere, por favor...Pos actCortarTxtCortar desde el cursor al final de l�neaCortar desde el cursor hasta el final de l�neaCortar la l�nea actual y guardarla en el cutbufferCortar hasta el finalCortarHastaFinalDIR:Formato DOSSuprimirBorrar el car�cter a la izquierda del cursorBorrar el car�cter bajo el cursorNo convertir los ficheros desde el formato DOS/MacNo seguir enlaces simb�licos, sobreescribirlosNo leer los ficheros nanorcNo wrapear l�neas largasEditar un reemplazoHabilitar corrector alternativoHabilitar m�ltiples b�fer de ficherosHabilitar tecla 'smart home'FinFin de P�rIntroError al invocar �sort -f�Error al invocar �spell�Error al invocar �uniq�Error leyendo '%s': %sError guardando '%s': %sError escribiendo en fichero temporal: %sEjecutar ordenEjecutar orden externaSalirSalir de nanoSalir del navegador de ficherosTexto de ayuda del Navegador de Ficheros

 El navegador de ficheros se utiliza para navegar visualmente la estructura del directorio para seleccionar un fichero para lectura o escritura. Puedes usar los cursores o Re/Av P�g para navegar por los ficheros y S o Intro para elegir el fichero seleccionado o entrar en el directorio solicitado. Para subir un nivel, selecciona el directorio ".." en la parte superior de la lista de ficheros.

 Se dispone de las siguientes teclas de funci�n en el navegador de ficheros:

Nombre del fichero al que a�adirNombre del fichero al que anteponerNombre del fichero a escribirEl fichero existe, � SOBREESCRIBIR ?Fichero a insertar [desde %s] Fichero a insertar en el nuevo b�fer [desde %s] Fichero:Buscar la otra llaveRevisi�n de ortograf�a finalizadaPrimera l�neaArreglar el problema de confusi�n Retroceso/SuprimirPor ncurses:AdelanteJustifTodoVer ayudaIr a un directorioIr a un DirectorioIr a L�neaTexto de ayuda de Ir a L�nea

 Introduce el n�mero de la l�nea a la que quieres ir y pulsa Intro. Si hay menos l�neas de texto que el n�mero que has introducido, el cursor se mover� a la �ltima l�nea del fichero.

 Se dispone de las siguientes teclas de funci�n en el modo Ir a L�nea:

Ir a textoIr a un DirectorioIr al navegador de ficherosModo ayudaInicioNo se ha encontrado el directorio del usuario! Wah!Inserte ficheroInsertar otro fichero en el actualInvocar el corrector ortogr�fico (si est� disponible)JustificarJustificar el p�rrafo actualJustificar el fichero completoTecla ilegal en modo VISUALIZACI�NTecla ilegal en modo no-multibuffer�ltima l�neaRegistrar y leer el hist�rico de cadenas de b�squeda/reemplazoFormato MacMarca EstablecidaMarcarTxtMarca BorradaMarcar texto en la posici�n actual del cursorNombre del color inexistenteFalta la opci�nNombre de la sintaxis inexistenteModificadoSoporte para rat�nMoverse hacia atr�s un car�cterMoverse hacia adelante un car�cterMoverse hacia adelante una palabraMoverse al principio de la l�nea actualMoverse al final de la l�nea actualMoverse a la l�nea siguienteMoverse a la p�gina siguienteMoverse a la l�nea anteriorMoverse a la p�gina anteriorM�ltiples b�fers de ficherosNuevo BufferNuevo FicheroFichero siguienteL�nea siguienteP�g SigPalabra siguienteNnNoNo reemplazarNo convertir desde el formato DOS/MacNo hay patr�n de b�squedaNo hay una llave correspondienteNo hay m�s ficheros abiertosNo es una llaveOpci�n		Significado
AnteponerAnteponer selecci�n al ficheroConservar teclas XON (^Q) y XOFF (^S)L�nea AntP�g AntPalabra anteriorFichero anteriorImprimir informaci�n sobre la versi�n y salir%lu l�nea le�da%lu l�neas le�das%lu l�nea le�da (convertida desde formatos DOS y Mac)%lu l�neas le�das (convertidas desde formatos DOS y Mac)%lu l�nea le�da (convertida desde formato DOS)%lu l�neas le�das (convertidas desde formato DOS)%lu l�nea le�da (convertida desde formato Mac)%lu l�neas le�das (convertidas desde formato Mac)L FicheroLeyendo FicheroRecibido SIGHUP o SIGTERM
RefrescarRedibujar la pantalla actualLas cadenas de regex han de empezar y acabar con un car�cter "ExpRegRepetir la �ltima b�squedaReemplazar�Reemplazar esta instancia?Reemplazar conModo restringido� Guardar el fichero con un NOMBRE DIFERENTE ? � Salvar el b�fer modificado (RESPONDER "No" DESTRUIR� LOS CAMBIOS) ?BuscarB�squeda RecomenzadaRellenar columnas (wrapear l�neas en) #colsEstablecer el directorio de operaci�nFijar el ancho de tab a n�m columnasMostrar este mensajeTecla 'smart home'Desplazamiento suaveLo siento, se ha deshabilitado el soporte de esta funci�nEspacioAgradecimientos especiales para:Comprobaci�n de ortograf�a fallida: %s: %sCambiar al siguiente b�fer de ficheroCambiar al b�fer de fichero anteriorSe ha cambiado a %sDefinici�n de sintaxis a usarTab�Gracias por usar nano!La Free Software FoundationEl editor de textos GNU nano�sta es la �nica coincidenciaA ficherosOrtograf�aSe precisan dos caracteres de una sola columnaDesjustificarPegar el cutbuffer en la l�nea actualUtilice m�s espacio para editarUso de m�s espacio para edici�nEntrada literalVerModo visualizaci�n (s�lo lectura)BuscarMostrar blancosLa ventana es demasiado peque�a para Nano...
Escribir selecci�n al ficheroEscribir el fichero actual a discoGuardarS�Ssy cualquiera del que nos hayamos olvidado...deshabilitadohabilitar/deshabilitarhabilitado�nano se ha quedado sin memoria!versi�n