File: //usr/share/locale/ga/LC_MESSAGES/gawk.mo
Þ• =
¯ ì ¨ © ¸ Ì Þ ë ' = W 2 s ¦ ¼ Ï ! é ( 4 P n $ ‚ § . Ç ö * B a n % ¨ + Î 4 ú / F [ q ƒ • ¯ , É ö % , : - g • ) ¶ & à : % B h ˆ ' ¨ Ð % î % ! ( :! c" z" —" ³" $ Ë" ð" # # .# G# P# o# ‡# ! ¡# " Ã# # æ# "
$ # -$ Q$ l$ ' t$ ë œ$ ˆ% ›% % ¿% Ñ% A Þ% A & Î b& 8 1' j' # ' ( ¥' Î' 3 ì' ( 9( # Z( 8 ~( " ·( Ú( ! ø( ) * ;) ) f) % ) & ¶) ( Ý) ) * " 0* S* s* * * ) º* * ä* ) + ) 9+ ( c+ - Œ+ , º+ ç+ & , -, 2 @, 8 s, ( ¬, Õ, 7 ô, & ,- * S- + ~- ª- 1 Å- % ÷- - . # K. 0 o. . $ ». à. ÿ. ; / 4 [/ / # ®/ $ Ò/ , ÷/ 2 $0 4 W0 Œ0 ¬0 Ê0 1 æ0 / 1 & H1 o1 Š1 ! ¥1 Ç1 * á1 # 2 $ 02 5 U2 E ‹2 * Ñ2 - ü2
*3 - 53 . c3 4 ’3 $ Ç3 Q ì3 " >4 a4 $ {4 # 4 Ä4 & ã4
5 . "5 $ Q5 v5 " ‘5 # ´5 " Ø5 $ û5 " 6 @ C6 ! „6 ! ¦6 " È6 ë6 + ó6 7 " @7 5 c7 5 ™7 ! Ï7 8 ñ7 . *8 . Y8 ˆ8 ¤8 4 ¬8 ? á8 ? !9 a9 z9 F š9 á9 & ú9 6 !: & X: : 8 ™: < Ò: 5 ; % E; k; ) Š; * ´; " ß; < "< " ?< $ b< ‡< " ¢< " Å< 5 è< ; = A Z= + œ= ) È= % ò= $ > . => / l> 0 œ> ' Í> ( õ> $ ? 5 C? 7 y? - ±? ' ß? ' @ ) /@ % Y@ @ “@ 4 «@ - à@ ( A & 7A ' ^A †A ( ¥A ) ÎA 1 øA 7 *B ' bB ŠB @ ªB ëB K C LC ( [C - „C ( ²C 9 ÛC 6 D 2 LD ) D ) ©D ÓD ) ïD * E 5 DE ; zE A ¶E + øE ! $F FF " cF †F # F $ ÄF 4 éF & G & EG # lG $ G µG ÅG ÝG & úG & !H / HH 4 xH $ H * ÒH - ýH " +I 0 NI I I 2 ´I çI " ûI 0 J OJ $ cJ * ˆJ 1 ³J @ åJ &K 2 0K 8 cK ( œK S ÅK M +M ?M VM hM ‡M ¦M ¼M ÖM 6 òM )N ?N RN ! lN ( ŽN ·N ÓN ñN ( O .O . NO }O O ±O ÉO æO ( õO ' P % FP - lP @ šP ÛP ôP Q 'Q =Q RQ sQ 5 Q ÆQ % æQ 5 R 6 BR " yR 5 œR & ÒR M ùR & GS nS ŠS ( ¦S ÏS 3 ìS 4 T < UT ’U ©U ÇU çU / V 7V RV qV €V ŸV % ²V ØV ðV ! W ' +W ' SW $ {W * W ËW åW êW é X óX Y Y "Y /Y H 7Y H €Y ë ÉY ; µZ " ñZ " [ ( 7[ `[ 5 €[ ¶[ " Ñ[ " ô[ 7 \ $ O\ t\ # ”\ " ¸\ 0 Û\ ) ] & 6] ( ]] ) †] + °] $ Ü] ! ^ $ #^ 1 H^ ) z^ 0 ¤^ ) Õ^ ' ÿ^ * '_ + R_ . ~_ _ 2 Î_ ` , ` A A` " ƒ` , ¦` 9 Ó` *
a $ 8a $ ]a ) ‚a / ¬a 2 Üa 1 b ' Ab 3 ib ! b * ¿b êb c * (c ) Sc , }c . ªc - Ùc < d @ Dd B …d / Èd ød e 7 5e + me , ™e # Æe êe f %f ) Af 8 kf 7 ¤f : Üf P g - hg 3 –g Êg 6 Þg ) h > ?h & ~h C ¥h $ éh i / /i 2 _i ' ’i 0 ºi ëi , j ' 5j $ ]j + ‚j , ®j + Ûj 3 k . ;k F jk ( ±k 5 Úk 4 l El 0 Ol €l $ ˜l < ½l 3 úl ' .m D Vm : ›m 8 Öm # n 3n 9 =n C wn B »n þn $ o H Bo ‹o / ¢o @ Òo . p Bp ? ]p A p 8 ßp % q ' >q % fq % Œq $ ²q # ×q ûq * r ( Br kr ! ‹r $ r / Òr D s J Gs % ’s 1 ¸s ! ês t ? -t ? mt 0 t ( Þt ' u /u : Pu 9 ‹u / Åu ) õu ' v ) Gv 7 qv ©v Åv B âv 2 %w 7 Xw * w * »w % æw / x 0 <x + mx @ ™x ! Úx " üx ^ y ~y k –y z , z ' Az + iz F •z E Üz 3 "{ ) V{ ) €{ ª{ > Ç{ > | / E| D u| J º| % } * +} " V} $ y} ž} 0 »} ( ì} D ~ # Z~ # ~~ % ¢~ & È~ ï~ ( " + K , w ) ¤ 2 Î $ € 3 &€ 2 Z€ 5 € 0 À ô€ ; . j 4 Š = ¿ ý $ ‚ * 9‚ 0 d‚ C •‚ Ù‚ , ã‚ A ƒ " Rƒ ) – 8 1 Ä ’ ª * ß z r Ü ú B ƒ × ó L ñ Ñ ù ! c Í ÷ * « '  # å ¢ _ ^ 0 Å § ý µ K • Ì a Ó š ¸ V ` Y ] g \ e 2 û ¤ | d P â È Ÿ à ¨ - ä Ç - ( Ø î ¯ Z E € æ < / í ø 9 ¥ Û ‰ O Á » Ö ˆ ™ … w Ï : ¿ I u Ò l ¡ è X ö ¶ ´ 6 7 p 3 4 U ð ç ( ÿ £ á ì 6 Q < † y É 8 ‡ þ ² M Ý 9
5 ò G n & 0 ' % ¦ ; © H “ ã Ú ë " @ } v = ? x N 2 é ® + ‘ Þ j · 7 $ ¹ Ù f ³ t ~ 5 Ž $ ± )
+ Î — ½ ü 4 m , [ ¼ b ¾ o ˜
õ q & Õ C Ð ž T ; ‚ à S œ º W ‹ . % s = # i ê Ë À F „ ô ” D h > ° Ê /
¬ k Ô . › Œ J ! R , 1 { A : " 3 Š Æ ï # -- main --
# BEGIN block(s)
# END block(s)
# Rule(s)
# gawk profile, created %s
-F fs --field-separator=fs
-W compat --compat
-W copyleft --copyleft
-W copyright --copyright
-W dump-variables[=file] --dump-variables[=file]
-W gen-po --gen-po
-W help --help
-W lint-old --lint-old
-W lint[=fatal] --lint[=fatal]
-W non-decimal-data --non-decimal-data
-W nostalgia --nostalgia
-W parsedebug --parsedebug
-W posix --posix
-W profile[=file] --profile[=file]
-W re-interval --re-interval
-W source=program-text --source=program-text
-W traditional --traditional
-W usage --usage
-W version --version
-f progfile --file=progfile
-m[fr] val
-v var=val --assign=var=val
# Function Call Stack:
# Functions, listed alphabetically
%d is invalid as number of arguments for %s %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s) %s to "%s" failed (%s) %s: array_ref to %s
%s: close failed (%s) %s: empty (null)
%s: empty (zero)
%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option `-W %s' unrecognized, ignored
%s: option requires an argument -- %c
%s: string literal as last arg of substitute has no effect %s: table_size = %d, array_size = %d
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
-Ft does not set FS to tab in POSIX awk -m option usage: `-m[fr] nnn' /inet/raw client not ready yet, sorry /inet/raw server not ready yet, sorry Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
Invalid back reference Invalid character class name Invalid collation character Invalid content of \{\} Invalid preceding regular expression Invalid range end Invalid regular expression Memory exhausted NF set to negative value No match No previous regular expression Operation Not Supported POSIX does not allow `%s' POSIX does not allow `\x' escapes POSIX does not allow operator `**' POSIX does not allow operator `**=' POSIX options: GNU long options:
Premature end of regular expression Regular expression too big Success TCP/IP communications are not supported This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
Trailing backslash Unmatched ( or \( Unmatched ) or \) Unmatched [ or [^ Unmatched \{ Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
[s]printf: format specifier does not have control letter ^ ran out for this one `$' is not permitted in awk formats `$' not permitted after period in format `%s' is a Bell Labs extension `%s' is a built-in function, it cannot be redefined `%s' is a gawk extension `%s' is not supported in old awk `--posix' overrides `--traditional' `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data' `-m[fr]' option irrelevant in gawk `BINMODE' is a gawk extension `FIELDWIDTHS' is a gawk extension `IGNORECASE' is a gawk extension `L' is meaningless in awk formats; ignored `L' is not permitted in POSIX awk formats `break' outside a loop is not allowed `break' outside a loop is not portable `continue' outside a loop is not allowed `continue' outside a loop is not portable `delete array' is a gawk extension `extension' is a gawk extension `goto' considered harmful!
`h' is meaningless in awk formats; ignored `h' is not permitted in POSIX awk formats `l' is meaningless in awk formats; ignored `l' is not permitted in POSIX awk formats `next' cannot be called from a BEGIN rule `next' cannot be called from an END rule `nextfile' cannot be called from a BEGIN rule `nextfile' cannot be called from an END rule `nextfile' is a gawk extension `return' used outside function context `|&' not supported and(%lf, %lf): fractional values will be truncated and(%lf, %lf): negative values will give strange results and: received non-numeric first argument arg count with `$' must be > 0 assignment is not allowed to result of builtin function assignment used in conditional context atan2: received non-numeric first argument atan2: received non-numeric second argument attempt to access field %d attempt to field reference from non-numeric value attempt to reference from null string attempt to use array `%s' in a scalar context attempt to use scalar `%s' as array attempt to use scalar parameter `%s' as an array backslash at end of string backslash not last character on line bad `%sFMT' specification `%s' buffer overflow in genflags2str call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX call of `length' without parentheses is not portable can't convert string to float can't open pipe `%s' for input (%s) can't open pipe `%s' for output (%s) can't open source file `%s' for reading (%s) can't open two way pipe `%s' for input/output (%s) can't open two way socket `%s' for input/output (%s) can't read sourcefile `%s' (%s) can't redirect from `%s' (%s) can't redirect to `%s' (%s) can't use function name `%s' as variable or array cannot create child process for `%s' (fork: %s) cannot open file `%s' for reading (%s) cannot open pipe `%s' (%s) close of `%s' failed (%s). close of fd %d (`%s') failed (%s) close of pipe failed (%s) close of redirection that was never opened close of stdin in child failed (%s) close of stdout in child failed (%s) close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored close: second argument is a gawk extension close: second argument must be `to' or `from' cmd. line: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s). compl(%lf): fractional value will be truncated compl(%lf): negative value will give strange results compl: received non-numeric argument concatenation: side effects in one expression have changed the length of another! cos: received non-numeric argument could not find groups: %s could not open `%s' for writing (%s) could not open `%s' for writing: %s could not open `%s', mode `%s' could not pre-open /dev/null for fd %d data file `%s' is empty dcgettext: `%s' is not a valid locale category delete: index `%s' not in array `%s' division by zero attempted division by zero attempted in `%%' division by zero attempted in `%%=' division by zero attempted in `/=' empty argument to `--source' ignored empty program text on command line environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix' error reading input file `%s': %s error writing standard error (%s) error writing standard output (%s) error: escape sequence `\%c' treated as plain `%c' exp: argument %g is out of range exp: received non-numeric argument expression for `%s' redirection has null string value expression in `%s' redirection only has numeric value extension: cannot open `%s' (%s)
extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
failure status (%d) on file close of `%s' (%s) failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s) fatal error: internal error fatal: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing file `%s' is a directory file flush of `%s' failed (%s). filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression floating point exception function `%s' called but never defined function `%s' called with more arguments than declared function `%s' defined but never called function `%s' not defined function `%s': can't use function name as parameter name function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d function `%s': parameter `%s' shadows global variable function name `%s' previously defined illegal type (%s) in tree_eval index: received non-string first argument index: received non-string second argument int: received non-numeric argument invalid char '%c' in expression invalid subscript expression invalid tree type %s in redirect() length: received non-string argument local port invalid in `%s' log: received negative argument %g log: received non-numeric argument lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results lshift: received non-numeric first argument match: third argument is a gawk extension match: third argument is not an array mktime: received non-string argument moving pipe to stdin in child failed (dup: %s) moving pipe to stdout in child failed (dup: %s) multicharacter value of `RS' is a gawk extension multistage two-way pipelines don't work must supply a remote hostname to `/inet' must supply a remote port to `/inet' no (known) protocol supplied in special filename `%s' no `$' supplied for positional field width or precision no explicit close of co-process `%s' provided no explicit close of file `%s' provided no explicit close of pipe `%s' provided no explicit close of socket `%s' provided no hex digits in `\x' escape sequence no pre-opened fd %d no program text at all! non-redirected `getline' undefined inside END action not enough arguments to satisfy format string null string for `FS' is a gawk extension old awk does not support operator `**' old awk does not support operator `**=' only root may use `/inet/raw'. operator `^' is not supported in old awk operator `^=' is not supported in old awk or(%lf, %lf): fractional values will be truncated or(%lf, %lf): negative values will give strange results or: received non-numeric first argument pipe flush of `%s' failed (%s). plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""' printf: no arguments reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors reason unknown reference to uninitialized argument `%s' reference to uninitialized element `%s["%s"]' reference to uninitialized variable `%s' regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not regexp constant for parameter #%d yields boolean value regular expression on left of `~' or `!~' operator regular expression on right of assignment regular expression on right of comparison remote port invalid in `%s' restoring stdin in parent process failed
restoring stdout in parent process failed
rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results rshift: received non-numeric first argument sending profile to standard error shadow_funcs() called twice! sin: received non-numeric argument source file `%s' is empty source file does not end in newline special file name `%s' is incomplete split: null string for third arg is a gawk extension split: second argument is not an array sqrt: called with negative argument %g sqrt: received non-numeric argument srand: received non-numeric argument standard output statement has no effect statement may have no effect strftime: received empty format string subscript of array `%s' is null string substr: non-integer length %g will be truncated substr: non-integer start index %g will be truncated substr: source string is zero length substr: start index %g is invalid, using 1 too many arguments supplied for format string too many pipes or input files open turning off `--lint' due to assignment to `LINT' unexpected type %s in prec_level unknown nodetype %d unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s' unterminated regexp unterminated regexp at end of file unterminated regexp ends with `\' at end of file unterminated string use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s' use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user' use of `\ #...' line continuation is not portable use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore warning: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated xor(%lf, %lf): negative values will give strange results xor: received non-numeric first argument Project-Id-Version: gawk 3.1.31
Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com
POT-Creation-Date: 2005-07-06 17:20+0300
PO-Revision-Date: 2005-01-03 13:47-0500
Last-Translator: Peadar Ó Guilín <peadarog@oceanfree.net>
Language-Team: Irish <ga@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
# -- príomh --
# TÚS bloc(anna)
# CRÍOCH bloc(anna)
# Riail(eacha)
# cuntas gawk, cruthaíodh %s
-F fs --field-separator=fs
-W compat --compat
-W copyleft --copyleft
-W copyright --copyright
-W dump-variables[=comhad] --dump-variables[=comhad]
-W gen-po --gen-po
-W help --help
-W lint-old --lint-old
-W lint[=fatal] --lint[=fatal]
-W non-decimal-data --non-decimal-data
-W nostalgia --nostalgia
-W parsedebug --parsedebug
-W posix --posix
-W profile[=comhad] --profile[=comhad]
-W re-interval --re-interval
-W source=program-text --source=program-text
-W traditional --traditional
-W usage --usage
-W version --version
-f comhad --file=progfile
-m[fr] luach
-v athróg=luach --assign=athróg=luach
# Cruach an Glaoigh ar an bhFeidhm:
# Feidhmeanna, i liosta aibítreach
%d oiread argóintí neamhbhailí le haghaidh %s %s %s `%s': níorbh fhéidir close-on-exec a shannadh: (fcntl: %s) theip ar %s go "%s" (%s) %s: tagairt_eagair do %s
%s: theip ar an dún (%s) %s: folamh (neamhní)
%s: folamh (nialas)
%s: rogha neamhcheadaithe -- %c
%s: rogha neamhbhailí -- %c
%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh an rogha `%c%s'
%s: tá an rogha `%s' débhríoch
%s: ní foláir argóint don rogha `%s'
%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh an rogha `--%s'
%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh an rogha `-W %s'
%s: Tá an rogha `-W %s' débhríoch
%s: rogha `-W %s' anaithnid, rinneadh neamhshuim air
%s: ní foláir argóint don rogha -- %c
%s: ní bhíonn aon éifeacht ag teaghrán litriúil mar arg deireanach an ionadaí %s: méid_tábla = %d, méid_eagair = %d
%s: rogha anaithnid `%c%s'
%s: rogha anaithnid `--%s'
ní athraíonn -Ft FS go táb san awk POSIX úsáid rogha -m: `-m[fr] nnn' tá brón orm, níl an cliant /inet/raw réidh go fóill tá brón orm, níl an freastalaí /inet/raw ré go fóill Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
Is saorbhogearra an ríomhchlár seo; is féidir leat é a scaipeadh agus/nó
a athrú de réir na gcoinníollacha den GNU General Public License mar atá
foilsithe ag an Free Software Foundation; faoi leagan 2 den cheadúnas,
nó (más mian leat) aon leagan níos déanaí.
Cúltagairt neamhbhailí Aicme neamhbhailí charachtair Carachtar neamhbhailí cóimheasa Inneachar neamhbhailí idir \{\} Is neamhbhailí an slonn ionadaíochta roimhe seo Deireadh raoin neamhbhailí Slonn ionadaíochta neamhbhailí Cuimhne ídithe NF socraithe go luach diúltach Níl a leithéid ann Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo Oibríocht Gan Tacaíocht ní cheadaíonn POSIX `%s' ní cheadaíonn POSIX éalaithe `\x' ní cheadaíonn POSIX an t-oibreoir `**=' ní cheadaíonn POSIX an t-oibreoir `**=' roghanna POSIX: GNU roghanna fada:
Deireadh le slonn ionadaíochta gan choinne Slonn ionadaíochta rómhór Bua! cumarsáid TCP/IP gan tacaíocht Scaiptear an ríomhchlár seo le súil go mbeidh sé áisiúil,
ach GAN AON BARÁNTA; go fiú gan an barántas intuigthe de
INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT DO FHEIDHM AR LEITH. Féach ar an
GNU General Public License chun níos mó sonraí a fháil.
Cúlslais ag deireadh ( nó \( corr ) nó \) corr [ nó [^ corr \{ corr Úsáid: %s [roghanna cineál POSIX nó GNU] -f clárchomhad [--] comhad ...
Úsáid: %s [roghanna cineál POSIX nó GNU] [--] %críomhchlár%c comhad ...
Ba chomhair go mbeifeá tar éis cóip den GNU General Public License a fháil
in éineacht leis an ríomhchlár seo; mura bhfuair, scríobh chuig an
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301, USA.
[s]printf: níl litir rialúcháin ag an sonraitheoir formáide ^ imithe thar bráid don cheann seo Níl `$' ceadaithe i bhformáidí awk níl `$' ceadaithe i bhformáid théis punc is feabhsúchán Bell Labs é `%s' is feidhm insuite í `%s', ní féidir í a shainmhíneadh is feabhsúchán gawk é `%s' tá `%s' gan tacaíocht sa shean awk sáraíonn `--posix' `--traditional' sáraíonn `--posix'/`--traditional' `--non-decimal-data' `-m[fr]' rogha neamhábhartha i ngawk is feabhsúchán gawk é `BINMODE' is feabhsúchán gawk é `FIELDWIDTHS' is feabhsúchán gawk é `IGNORECASE' níl ciall ag `L' i bhformáidí awk; neamhairdithe ní cheadaítear `L' i bhformáidí awk POSIX níl `break' lasmuigh den lúb ceadaithe níl `break' lasmuigh den lúb iniompartha níl `continue' lasmuigh den lúb ceadaithe níl `continue' lasmuigh den lúb iniompartha is feabhsúchán gawk é `delete array' is feabhsúchán gawk é `extension' deirtear go bfhuil `goto' dochrach!
níl ciall ag `h' i bhformáidí awk; neamhairdithe ní cheadaítear `h' i bhformáidí awk POSIX níl ciall ag `l' i bhformáidí awk; neamhairdithe ní cheadaítear `l' i bhformáidí awk POSIX ní féidir glaoigh ar `next' ó riail TÚS ní féidir glaoigh ar `next' ó riail CRÍOCH ní féidir glaoigh ar `nextfile' ó riail TÚS ní féidir glaoigh ar `nextfile' ó riail CRÍOCH is feabhsúchán gawk é `nextfile' `return' á úsáid lasmuigh den comhthéacs feidhmach `|&' gan tacaíocht and(%lf, %lf): teascófar luachanna codánacha and(%lf, %lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luachanna diútlacha and: ní huimhir é an chéad argóint caithfidh áireamh na harg. le `$' bheith > 0 ní féidir sannachán a dhéanamh le toradh ó feidhm insuite sannadh úsáidte i gcomhthéacs coinníollach atan2: ní huimhir é an chéad argóint atan2: ní huimhir é an dara hargóint iarracht rochtain a dhéanamh ar réimse %d iarracht tagairt a fháil ó luach neamhuimhriúil iarracht tagairt a fháil ó theaghrán neamhnitheach iarracht eagar `%s' a úsáid i gcomhthéacs scálach iarracht scálach '%s' a úsáid mar eagar iarracht paraiméadar scálach `%s' a úsáid mar eagar cúlslais ag deireadh an teaghráin ní cúlslais é carachtar deireanach an líne droch sonraíocht`%sFMT' `%s' maolán thar maoil i genflags2str lochtaíonn POSIX glao `length' gan lúibíní tá glao `length' gan lúibíní doiompairtha ní féidir teaghrán a thiontú go snámhphointe ní féidir píopa `%s' a oscailt do ionchur (%s) ní féidir píopa `%s' a oscailt do aschur (%s) ní féidir an comhad foinseach `%s' a oscailt chun léamh (%s) ní féidir an píopa déthreo `%s' a oscailt do ionchur/aschur (%s) ní féidir an soicéad déthreo `%s' a oscailt do ionchur/aschur (%s) ní féidir an comhad foinseach `%s' a léamh (%s) ní féidir atreorú ó `%s' (%s) ní féidir atreorú go `%s' (%s) ní féidir ainm feidhme `%s' a úsáid mar athróg nó eagar ní féidir mac a dhéanamh do `%s' (fork: %s) ní féidir `%s' a oscailt chun é a léamh (%s) ní féidir píopa `%s' a oscailt (%s) dúnadh `%s' teipthe (%s). dúnadh fd %d (`%s') teipthe (%s) theip ar dúnadh phíopa (%s) dúnadh atreoraithe nach n-osclóadh ariamh theip ar dúnadh ionchuir caighdeánach i mac teipthe (%s) theip ar dúnadh aschuir caighdeánach i mac teipthe (%s) close: ní comhad oscailte, píopa nó comhphróiséas é `%.*s' close: níl atreorú `%s' oscailte le `|&', rinneadh neamhaird ar an dara hargóint close: is feabhsúchán gawk é an dara hargóint close: tá `to' nó `from' de dhíth mar dara hargóint líne na n-orduithe: sruthladh comhphróseis an phíopa go `%s' teipthe (%s). compl(%lf): teascófar luachanna codánacha compl(%lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luachanna diútlacha compl: fuarthas argóint neamhuimhriúil comhchaitéiniú: d'athraigh éifeachtaí sloinn amháin fad ceann eile! cos: fuarthas argóint neamhuimhriúil ní féidir na grúpaí a aimsiú: %s níorbh fhéidir `%s' a oscailt chun scríobh (%s) Níorbh fhéidir `%s' a oscailt chun scríoch ann: %s níorbh fhéidir `%s' a oscailt, mód `%s' níorbh fhéidir /dev/null a réamhoscailt do fd %d tá comhad sonraí `%s' folamh dcgettext: ní catagóir logánach ceart é `%s' delete: níl innéacs `%s' san eagar `%s' iarracht roinnt le nialas a dhéanamh iarracht roinnt le nialas a dhéanamh i `%%' iarracht roinnt le nialas a dhéanamh i `%%=' iarracht roinnt le nialas a dhéanamh i `/=' rinneadh neamhshuim ar argóint folamh go `--source' téacs feidhmchlár folamh ar líne na n-orduithe athróg thimpeallachta `POSIXLY_CORRECT' socraithe: ag lasadh `--posix' earráid ag léamh comhad aschuir `%s': %s earráid agus ag scríobh go hearráid caighdeánach (%s) earráid agus ag scríobh go haschur caighdeánach (%s) earráid: seicheamh éalaithe `\%c' úsáidte mar ghnáth `%c' exp: argóint %g as raon exp: fuarthas argóint neamhuimhriúil tá luach teaghráin neamhnitheach ag an slonn in atreorú `%s' níl ach luach uimhriúil ag an slonn in atreorú `%s' extension: ní féidir oscailt `%s' (%s)
extension: leabharlann `%s': ní féidir glaoigh ar fheidhm `%s' (%s)
stádas teipfhulangach (%d) ar dúnadh an chomhaid `%s' (%s) stádas teipfhulangach (%d) ar dúnadh an phíopa `%s' (%s) earráid marfach: earráid inmheánach marfach: fflush: ní comhad, píopa nó comhphróiseas oscailte é `%s' fflush: ní dhúisófear: comhad `%s' oscailte do léamh, ní do scríobh fflush: ní dhúisófear: píopa `%s' oscailte do léamh, ní do scríobh ní comhadlann é an comhad `%s' sruthladh comhaid `%s' teipthe (%s). seans gur toradh sloinn loighciúil é an comhadainm `%s' don atreorú `%s' eisceacht snámhphointe glaodh ar an bhfeidhm `%s' nach bhfuil sainithe glaodh ar fheidhm `%s' le níos mó argóintí nó mar a bhí fógartha tá sainiú ag an bhfeidhm `%s' ach ní ghlaodh é feidhm `%s' gan sainmhíniú feidhm `%s': níl cead ainm feidhme a úsáid mar ainm paraiméadar feidhm `%s': is cóip é paraiméadar #%d, `%s', den paraiméadar #%d feidhm `%s': leanann paraiméadar `%s' an athróg domhanda ainm feidhme `%s' sainmhínithe chéana cineál neamhcheadaithe (%s) i tree_eval index: ní teaghrán é an chéad argóint index: ní teaghrán é an dara hargóint int: fuarthas argóint neamhuimhriúil carachtar neamhbhailí '%c' sa slonn slonn foscripte neamhbhailí cineál crainn %s neamhbhailí san atreorú() length: fuarthas argóint nach teaghrán é port logánta neamhbhailí i `%s' log: fuarthas argóint diúltach %g log: fuarthas argóint neamhuimhriúil lshift(%lf, %lf): teascófar luachanna codánacha lshift(%lf, %lf): tiocfaidh torthaí aisteacha as luachanna diúltacha lshift(%lf, %lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luach iomlaoidach ró-mhór lshift: ní huimhir é an chéad argóint meaitseáil: is feabhsúchán gawk é an tríú argóint match: ní eagar é an tríú argóint mktime: ní teaghrán é an argóint ag bogadh píopa go ionchur caighdeánach i mac teipthe (dup: %s) ag bogadh píopa go haschur caighdeánach i mac teipthe (dup: %s) is feabhsúchán gawk é an luach ilcharachtar 'RS' ní oibríonn pílínte déthreo ilchéimeacha tá ainm cianóstaigh de dhíth ag `/inet' tá cianphort de dhíth ag `/inet' ní fhuarthas fíor phrótacal sa chomhadainm speisialta `%s' níor thugadh `$' do leithead nó beachtas an réimse ionaid ní fhuarthas dúnadh léir an chomhphróiseis `%s' ní fhuarthas dúnadh léir an chomhaid `%s' ní fhuarthas dúnadh léir an phíopa `%s' ní fhuarthas dúnadh léir an tsoicéid `%s' níl digití heicsidheachúlach sa seicheamh éalaithe `\x' níl aon fd %d réamhoscailte níl aon téacs sa ríomhchlár! ní shannadh `getline' neamhatreoraithe lasmuigh den ghníomh CRÍOCH ní leor argóintí le haghaidh an teaghráin formáide is feabhsúchán gawk é an teaghrán neamhnitheach do `FS' ní cheadaíonn sean awk an t-oibreoir `**=' ní cheadaíonn sean awk an t-oibreoir `**=' `/inet/raw' ceadaithe do root amháin. tá an t-oibreoir `^' gan tacaíocht sa shean awk tá an t-oibreoir `^=' gan tacaíocht sa shean awk or(%lf, %lf): teascófar luachanna codánacha or(%lf, %lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luachanna diútlacha or: ní huimhir é an chéad argóint sruthladh píopa `%s' teipthe (%s). is dóigh gur chóir go mbeadh an gnáth `print' sa riail TÚS nó CRÍOCH scríobhtha mar `print ""' printf: níl aon argóint tagtha chuig teorainn córais do chomhadlanna oscailte: ag tosnú tuairisceoirí na gcomhadlann a ilphléacsadh níl fhios an fáth tagairt do argóint nach bhfuil túsaithe `%s' tagairt do eilimint gan túsú `%s["%s"]' tagairt do athróg nach bhfuil túsaithe `%s' tá cuma nóta tráchta C ar an dtairiseach `/%s/', ach ní nóta tráchta é tagann luach Boole de bharr ón dtairiseach regexp don paraiméadar #%d slonn ionadaíochta ar chlé an oibreoirí `~' nó `!~' slonn ionadaíochta ar dhéis an sannacháin slonn ionadaíochta ar dhéis na comparáide cianphort neamhbhailí i `%s' theip ar dul ar ais go ionchur caighdeánach i máthair teipthe
theip ar dul ar ais go haschur caighdeánach i máthair teipthe
rshift(%lf, %lf): teascófar luachanna codánacha rshift(%lf, %lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luachanna diútlacha rshift(%lf, %lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luach iomlaoidach ró-mhór rshift: ní huimhir é an chéad argóint ag seoladh cuntas go earráid chaighdeánach glaodh dhá uair ar shadow_funcs()! sin: fuarthas argóint neamhuimhriúil comhad foinseach `%s' folamh ní chríochnaíonn an comhad foinseach le líne nua níl an comhadainm speisialta `%s' iomlán scoilt: is feabhsúchán gawk é an teaghrán neamhnitheach don tríú arg scoilt: ní eagar é an dara hargóint sqrt: glaodh le argóint diúltach %g sqrt: fuarthas argóint neamhuimhriúil srand: fuarthas argóint neamhuimhriúil aschur caighdeánach níl aon éifeacht ag an ráiteas seans nach mbeidh éifeacht ag an ráiteas strftime: fuarthas teaghrán formáide folamh is teaghrán folamh é foscript an eagair `%s' ubstr: teascófar an fad neamhuimhriúil %g substr: teascófar tús neamhuimhriúil an innéacs %g substr: tá an teaghrán foinse folamh substr: tá tús innéacs %g neamhbhailí, ag úsáid a 1 fuarthas an iomarca argóintí don teaghrán formáide tá an iomarca píopaí nó comhadlanna ionchuir oscailte ag múchadh `--lint' de bharr sannachán go `LINT' cineál gan súil %s i prec_level cineál anaithnid nóid %d meascán neamhriachtanach de `>' agus `>>' do chomhad `%.*s' slonn ionadaíochta gan críochnú slonn ionadaíochta gan críochnú ag an gcomhadchríoch críochnaíonn regexp gan chríochnú le `\' ag an gcomhadchríoch teaghrán gan chríochnú úsáid `PROCINFO["%s"]' in ionad `%s' úsáid `PROCINFO[...]' in ionad `/dev/user' níl úsáid `\ #...' mar leanúint líne doiompartha tá úsáid dcgettext(_"...") mí-cheart: bain amach an chéad fhostríoc rabhadh: xor(%lf, %lf): teascófar luachanna codánacha xor(%lf, %lf): gheobhfar torthaí aisteacha le luachanna diútlacha xor: ní huimhir é an chéad argóint