MOON

File: //usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/sharutils.mo
��w���
�
��
Ey���[�����z"�-!Oau����(��",<i%�,�-� &)Pp�	���	��&�W�HY!n��%������&�%?L)l�����I#J�n]v@��,�2J
fq����"�;�),&V}�� �,�,8Az������
$=CVv~?��,� 0 K ` v � � #� '� ,� ,"!#O!`s!��"��#J^$��$�t(�H)7*�T+/�+6,N,e,,�,�,�,�,6�,.-@-\-+z-�-)�-+�-,.!H.*j.$�.$�.	�.�.�.
//'/&//PV/�/�/5�/0'30-[0�0��0v1�10�1�1-�12%20E2%v2�2!�2�2�2P�2yM3�5�6�6H�6@72Q7�7C�7�7�78(8?8R8j8!z8B�8�8-�8(9F9Y9v9@�9=�9;:Q:e:{:'�:#�:�:�:�:
;	$;.;I;O;.e;�;�;=�;*<.-<\<'m<�<�<�<�<�<%=3+=;_=;�=&�=@#J /q6-&
TEO)PsSKWG,MZ8aLm;YFd<NRliuQ$bIrc%4p>.nhkD*o`7?[2v"5:gAj+('!\^_09eHU1VCft	w3X=B]

  -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit

Giving feedback:
      --help              display this help and exit
      --version           output version information and exit
  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally

Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.

Protecting against transmission:
  -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
  -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
  -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
  -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar

Producing different kinds of shars:
  -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
  -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
  -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
  -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
  -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
  -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
  -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
      --no-i18n             do not produce internationalized shell script

Selecting files:
  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input

Selecting files:
  -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input

Splitting output:
  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
  -Z, --compress               compress and uuencode all files
  -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
%s is probably not a shell archive%s looks like raw C code, not a shell archive%s: Illegal ~user%s: No `begin' line%s: No `end' line%s: No user `%s'%s: Not a regular file%s: Short file%s: Write error%s: data following `=' padding character%s: illegal line%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
(binary)(bzipped)(compressed)(empty)(gzipped)(text)-C is being deprecated, use -Z insteadArchives must be unpacked in sequence!
Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.Cannot access %sCannot chdir to `%s'Cannot get current directory nameCannot open file %sCannot use -a option without -nCannot use -l or -L option without -oClosing `%s'Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Could not forkCreated %d files
DEBUG was not selected at compile timeEnd of %s part %dEnd of part %d, continue with part %dFile %s (%s)File %s is continued in part %dFound no shell commands after `cut' in %sFound no shell commands in %sHard limit %s
In shar: remaining size %s
Limit still %s
MD5 check failedMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.

  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
  -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
  -f, --force                 same as `-c'
      --help                  display this help and exit
      --version               output version information and exit

If no FILE, standard input is read.
Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
  -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
      --help               display this help and exit
      --version            output version information and exit
New file, remaining %s, No input filesNote: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.Opening `%s'Option -g implies -z, option -b implies -Z.
Option -g implies -z.
PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networksPlease unpack part 1 first!Read errorReport bugs to <%s>.
Saving %s (%s)Soft limit %s
Starting `sh' processStarting file %s
The `cut' line was followed by: %sThis system doesn't support -Z ('compress'), use -z insteadToo many directories for mkdir generationTry `%s --help' for more information.
Unknown system errorUsage: %s [FILE]...
Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
WARNING: No user interaction in vanilla modeWARNING: Non-text storage options overriddenWARNING: not restoring timestamps.  Consider getting andWrite errorYou have unpacked the last partallocate file bufferallocate file name bufferallocating output file namearchivebinarybzippedcannot access %scompresseddenied writing FIFO (%s)emptyextraction abortedfailed to create lock directorygzippedillegal output prefix
installing GNU `touch'\'', distributed in GNU File Utilities...invalid file size limit `%s'invalid format (count field too wide): '%s'
memory exhaustednot following symlink (%s)restore of %s failedrestore of %s failed
standard inputtextx - created directory `%s'\''.x - created lock directory `'%s\''.x - failed to create directory `%s'\''.x - failed to create lock directory `'%s\''.x - failed to remove lock directory `'%s\''.x - removed lock directory `'%s\''.Project-Id-Version: sharutils 4.6.1-pre1
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org
POT-Creation-Date: 2006-01-29 16:51-0800
PO-Revision-Date: 2005-11-08 17:00+0000
Last-Translator: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>
Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8-bit

  -m, --base64    usa la codifica base64 come definita in RFC1521
      --help      mostra questo aiuto ed esce
      --version   mostra le informazioni sulla versione ed esce

Aiuto e informazioni:
      --help              mostra questo aiuto ed esce
      --version           mostra le informazioni sulla versione ed esce
  -q, --quiet, --silent   non mostra messaggi prolissi localmente

L'opzione -o è richiesta con -l o -L, l'opzione -n è richiesta con -a.

Protezione contro errori di trasmissione:
  -w, --no-character-count      non usa 'wc -c' per controllare le dimensioni
  -D, --no-md5-digest           non usa 'md5sum' per verificare il contenuto
  -F, --force-prefix            forza il carattere di prefisso su ogni riga
  -d, --here-delimiter=STRINGA  usa STRINGA per delimitare i file in shar

Modalità di archiviazione:
  -V, --vanilla-operation   produce archivi semplici e poco esigenti
  -P, --no-piping           usa file temporanei durante l'estrazione
  -x, --no-check-existing   sovrascrive i file esistenti
  -X, --query-user          chiede conferma prima di sovrascrivere i file
                            (non per la rete)
  -m, --no-timestamp        non ripristina le date originali dei file
  -Q, --quiet-unshar        evita messaggi prolissi durante l'estrazione
  -f, --basename            estrae i file in una sola directory
      --no-i18n             non produce uno script internazionalizzato

Selezione dei file:
  -p, --intermix-type     permette -[BTzZ] nella lista dei file per modificare
                          la modalità
  -S, --stdin-file-list   legge la lista dei file dallo standard input


Selezione dei file:
  -p, --intermix-type     permette -[BTzZ] nella lista dei file per modificare
                          la modalità
  -S, --stdin-file-list   legge la lista dei file dallo standard input


Divisione dell'output:
  -o, --output-prefix=PREFISSO  i nomi dei file di output vanno da PREFISSO.01
                                fino a PREFISSO.NN
  -l, --whole-size-limit=NUM    divide gli archivi, non i file, ogni NUM kbyte
  -L, --split-size-limit=NUM    divide gli archivi o i file ogni NUM kilobyte
  -Z, --compress               esegue compress e uuencode su tutti i file
  -b, --bits-per-code=BITS     passa -bBITS (predefinito 12) a compress
%s probabilmente non è un archivio della shell%s sembra codice C grezzo, non un archivio della shell%s: ~utente non valido%s: manca la riga 'begin'%s: riga 'end' mancante%s: utente '%s' non esistente%s: non è un file normale%s: file corto%s: errore di scrittura%s: altri dati seguono il carattere di riempimento '='%s: riga illecita%s: opzione illecita -- %c
%s: opzione non valida -- %c
%s: l'opzione '%c%s' non accetta argomenti
%s: l'opzione '%s' è ambigua
%s: l'opzione '%s' richiede un argomento
%s: l'opzione '--%s' non accetta argomenti
%s: l'opzione '-W %s' non accetta argomenti
%s: l'opzione '-W %s' è ambigua
%s: l'opzione richiede un argomento -- %c
%s: opzione '%c%s' non riconosciuta
%s: opzione '--%s' non riconosciuta
(binario)(compresso con bzip)(compresso)(vuoto)(compresso con gzip)(testo)-C è deprecato, usare -Z al suo postoGli archivi vanno estratti in ordine!
Estrarre la parte '`cat ${lock_dir}/seq`'.Impossibile accedere a %sImpossibile spostarsi in '%s'Impossibile ottenere il nome della directory correnteImpossibile aprire il file %sImpossibile usare l'opzione -a senza -nImpossibile usare le opzioni -l o -L senza -oChiusura di '%s'Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Questo è software libero; si vedano i sorgenti per le condizioni di copia.
NON c'è alcuna garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ AD UNO
SCOPO PARTICOLARE.
Impossibile effettuare un forkCreati %d file
DEBUG non è stato selezionato alla compilazioneFine di %s parte %dFine della parte %d, continua con la parte %dFile %s (%s)Il file %s continua in parte %dNessun comando di shell trovato dopo 'cut' in %sNessun comando di shell trovato in %sLimite duro %s
In shar: dimensione rimanente %s
Il limite è ancora %s
Controllo MD5 fallitoGli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.
Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.

  -d, --directory=DIRECTORY   si sposta in DIRECTORY prima di estrarre
  -c, --overwrite             passa -c allo script di shar per sovrascrivere
                              i file
  -e, --exit-0                come '--split-at="exit 0"'
  -E, --split-at=STRING       divide dopo STRING i file di shar concatenati
  -f, --force                 come '-c'
      --help                  mostra questo aiuto ed esce
      --version               mostra le informazioni sulla versione ed esce

Se nessun FILE è indicato, viene letto lo standard input.
Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.
  -o, --output-file=FILE   salva l'output su FILE
      --help               mostra questo aiuto ed esce
      --version            mostra le informazioni sulla versione ed esce
Nuovo file, rimane %s, Nessun file di inputNota: md5sums non verificati. Si suggerisce di installare GNU coreutils.Apertura di '%s'L'opzione -g implica -z, l'opzione -b implica -Z.
L'opzione -g implica -z.
PER FAVORE evitare di creare shar con -X su Usenet o reti pubblicheEstrarre prima la parte 1.Errore di letturaSegnalare i bug a <%s>.
Salvataggio di %s (%s)Limite morbido %s
Avvio del processo 'sh'Inizio file %s
La linea 'cut' era seguita da: %sQuesto sistema non supporta -Z ('compress'), usare -z al suo postoTroppe directory da creareUsare '%s --help' per maggiori informazioni.
Errore di sistema sconosciutoUso: %s [FILE]...
Uso: %s [INFILE] FILEREMOTO
Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...
ATTENZIONE: nessun intervento dell'utente in modalità standard.ATTENZIONE: cambiate le opzioni di archiviazione non di testoATTENZIONE: orario del file non ripristinato. Si suggerisceErrore di scritturaUltima parte estrattaallocare un buffer per il fileallocare un buffer per il nome del fileallocazione nome del file di outputarchiviobinariocompresso con bzipimpossibile accedere a %scompressoscrittura FIFO negata (%s)vuotoestrazione interrottacreazione della directory di lock non riuscitacompresso con gzipprefisso di output illecito
di installare GNU 'touch', distribuito in GNU File Utilities.limite dimensione del file '%s' non validoformato non valido (campo troppo largo): '%s'
memoria esauritacollegamenti simbolici non seguiti (%s)ripristino di %s non riuscitoripristino di %s non riuscito
standard inputtestox - creata directory '%s'\''.x - creata directory di lock ''%s\''.x - creazione della directory '%s'\'' non riuscita.x - creazione della directory di lock ''%s\'' non riuscita.x - rimozione della directory di lock ''%s\'' non riuscita.x - directory di lock ''%s\'' rimossa.