��Q�m,��{�1o(�����	�	�				#-48>
FQns��
�������?�%6	)\	$�	1�	1�	2
#B
&f
"�
�
!�
#�
$(;d�!�����9V o�+����
,

L
Z
_
{
%�
#�
�
%B Wx��s
�'{:4�1�#&J	S	]gnu|��	���
�@��#0=R	_i{��I�1�3/0c:�;�4+@-l+�,�,�- .N0}*��,�&=Tt}�"�&�$�"!"D
g.u$�
�J�2$;2`-�.�(�,9f/� ���

,EJ 4P(&3	*
?F+;%IGA.0/<DOK$8'#91Q7">@!=N5)M26-CLH:B
  %s filter: %s

#######################################################################
#
# Filter: %s
#   %s
#
# configured as follows:

  -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode  -v|version       prints a version line%file:1:ASPELL_CONF env varAbortAddBackspaceControl-AControl-BControl-EControl-FControl-HDeleteEndEnterError: Error: %s
Error: Stdin not a terminal.ExitHTML attributes to always checkHomeIgnoreIgnore allLeftReplaceReplace allRightSGML attributes to always checkTeX commandsThe conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.The encoding "%encod:1" is not known.The encoding "%encod:1" is not supported.The file "%file:1" can not be openedThe file "%file:1" can not be opened for reading.The file "%file:1" can not be opened for writing.The file "%filter:1" does not contain any filters.The file name "%file:1" is invalid.The filter "%filter:1" does not exist.The key "%key:1" is not a boolean.The key "%key:1" is not a list.The key "%key:1" is not a string.The key "%key:1" is not an integer.The language "%lang:1" is not known.The language "%lang:1" is not supported.The string "%str:1" is invalid.Unknown Action: %sUsage: aspell [options] <command>With: a number between 0 and 1a positive integeradd or removes a filterbooleancheck TeX commentscreate dictionary aliasesdlopen returned "%return:1".either "true" or "false"encoding to expect data to be inextra dictionaries to usefilter for dealing with TeX/LaTeX documentsfilter modeignore words <= n charsin the form "<name> <value>"integerkeyboard definition to use for typo analysislanguage codelistlocation for personal fileslocation of language data fileslocation of local language data fileslocation of main configuration filelocation of the main word listmain configuration filemode for checking TeX/LaTeX documentsnot a version numberpath(s) aspell looks for filterspersonal dictionary file namesize of the word liststringProject-Id-Version: aspell-0.60-b20040628
Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org
POT-Creation-Date: 2005-06-27 03:49-0600
PO-Revision-Date: 2004-07-16 16:42+0200
Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>
Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.0.2

  %s passete: %s

#######################################################################
#
# Passete: %s
#   %s
#
# apontieye come shût:

  -a|pipe          môde copatibe avou «ispell -a»  -v|version       mostere li modêye do programe%file:1:variåve d' evironmint ASPELL_CONFRinoncîRadjouterBackspaceCtrl-ACtrl-BCtrl-ECtrl-FCtrl-HTape DelTape FénEnterAroke: Aroke: %s
Aroke: l' intrêye sitandård (stdin) n' est nén on terminå.Moussî foûatributs HTML a tofer verifyîTape MåjhonPasser houtePasser houte totavåTape HintcheReplaecîReplaecî totavåTape Droeteatributs SGML a tofer verifyîcomandes TeXLi cviersaedje di «%encod:1» viè «%encod2:2» n' est nén sopoirté.L' ecôdaedje «%encod:1» n' est nén cnoxhou.L' ecôdaedje «%encod:1» n' est nén sopoirté.Li fitchî «%file:1» èn pout nén esse drovouLi fitchî «%file:1» èn pout nén esse drovou po lére.Li fitchî «%file:1» èn pout nén esse drovou po scrire.Li fitchî «%filter:1» n' a nole passete å dvins.Li fitchî «%file:1» n' est nén valide.Li passete «%filter:1» n' egzistêye nén.Li clé «%key:1» n' est nén on bouleyin.Li clé «%key:1» n' est nén ene djivêye.Li clé «%key:1» n' est nén ene tchinne.Li clé «%key:1» n' est nén on nombe etir.Li lingaedje «%lang:1» n' est nén cnoxhou.Li lingaedje «%lang:1» n' est nén sopoirté.Li tchinne «%str:1» n' est nén valide.Accion nén cnoxhowe: %sPo s' è siervi: aspell [tchuzes] <comande>Avou: on nombe inte 0 eyet 1on nombe etir pôzitifradjouter ou bodjî ene passetebouleyinverifyî les comintaires TeXfé des alias di motîsdlopen() a rtourné «%return:1».soeye-t i «vraiy» soeye-t i «fås»ecôdaedje k' on ratind les dnêyesdiccionaires di rawete a-z eployîpassete po les documints TeX/LaTeXmôde passetepasser houte des mots di moens di n caracteresdins l' cogne «<no> <valixhance>»nombe etirdefinixha del taprece a-z eployî po l' analijhe des flotches di tapaedjecôde do lingaedjedjivêyeeplaeçmint po les fitchîs da vosseeplaeçmint des fitchîs di dnêyes des lingaedjeseplaeçmint des fitchîs locås pol lingaedjeeplaeçmint do mwaisse fitchî d' apontiaedjeeplaeçmint del mwaisse djivêye di motsmwaisse fitchî d' apontiaedjemôde pol erifiaedje des documints TeX/LaTeXnén on limero d' modêyetchimin(s) k' aspell louke après des passetesno d' fitchî do motî da vossegrandeu del djivêye di motstchinne